B The Bible

Jeremiah 36:24

Jeremiah 36:24 KJV
KJV King James Version

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

פָחֲד֔וּ

fa.cha.Du

they were afraid

H6342

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

קָרְע֖וּ

ka.re.'U

they tore

H7167

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּגְדֵיהֶ֑ם

big.dei.Hem

clothes their

H0899B, H9028

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

עֲבָדָ֔יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים

ha.Sho.me.'Im

who heard

H9009, H8085G

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵֽלֶּה׃

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

  • WEB WEB

    The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

  • WEBU WEBU

    The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாயினும், அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்ட அவனுடைய சகல ஊழியக்காரராயினும் பயப்படவுமில்லை, தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொள்ளவுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    அரசன் யோயாக்கீமும் அவனது வேலைக்காரர்களும் புத்தகச் சுருளில் உள்ளவற்றை வாசிக்கக் கேட்டபோது அவர்கள் பயப்படவில்லை. அவர்கள் தாங்கள் செய்த தப்புக்காக வருத்தத்தைக் காட்ட தங்கள் ஆடைகளைக் கிழிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവാകട്ടെ ആ വചനങ്ങളൊക്കെയും കേട്ട ഭൃത്യന്മാരിൽ ആരെങ്കിലുമാകട്ടെ ഭയപ്പെടുകയോ വസ്ത്രം കീറുകയോ ചെയ്തില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ બધું જ સાંભળ્યા પછી પણ રાજાએ કે તેના અમલદારોએ ન તો ગભરાટ વ્યકત કર્યો કે ન તો પશ્ચાતાપમાં કપડાં ફાડ્યાં;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ରାଜା କିଅବା ତାହାର ଦାସଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ସେହିସବୁ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିଲେ, ସେମାନେ କେହି ଭୀତ ହେଲେ ନାହିଁ,କିଅବା ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରିଲେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕,也不撕裂衣服。

  • CUVS CUVS

    王和听见这一切话的臣仆,都不惧怕,也不撕裂衣服。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no tuvieron temor ni rasgaron sus vestidos el rey y todos sus siervos que oyeron todas estas palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und niemand entsetzte sich noch zerriß seine Kleider, weder der König noch seine Knechte, so doch alle diese Reden gehört hatten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَخَفِ الْمَلِكُ وَلاَ كُلُّ عَبِيدِهِ السَّامِعِينَ كُلَّ هَذَا الْكَلاَمِ وَلاَ شَقَّقُوا ثِيَابَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु न कोई डरा और न किसी ने अपने कपड़े फाड़े, अर्थात् न तो राजा ने और न उसके कर्मचारियों में से किसी ने ऐसा किया, जिन्होंने वे सब वचन सुने थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజైనను ఈ మాట లన్నిటిని వినిన యతని సేవకులలో ఎవరైనను భయపడ లేదు, తమ బట్టలు చింపుకొనలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা ও তাঁহার দাসগণ ঐ সকল বাক্য শুনিয়াও কেহ ভীত হইলেন না, ও আপন আপন বস্ত্র ছিঁড়িলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾ ਓਹ ਡਰੇ, ਨਾ ਓਹਨਾਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜੇ, ਨਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाने व त्याच्या सेवकांनी ही सर्व वचने ऐकली, तेव्हा ते कोणी घाबरले नाहीत, कोणी आपली वस्त्रे फाडली नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ಅರಸನಾದರೂ ಅವನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮವಸ್ತ್ರ ಗಳನ್ನು ಹರಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن وہ نہ ڈرے نہ اُنہوں نے اپنے کپڑے پھاڑے نہ بادشاہ نے نہ اُس کے مُلازِموں میں سے کِسی نے جِنہوں نے یہ سب باتیں سُنی تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් රජවත් මේ සියලු වචන ඇසූ ඔහුගේ සියලු සේවකයෝවත් බියපත් නුවූවෝය, තමුන්ගේ වස්ත්‍ර ඉරා නොගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei e os seus servos que ouviram todas estas palavras não tiveram medo, e não rasgaram as suas vestes.

  • ALM1911 ALM1911

    E não temeram, nem rasgaram os seus vestidos, o rei e todos os seus servos que ouviram todas estas palavras.

Notes

On Jeremiah 36:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 36