Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and `there was a fire in' the brazier burning before him.
- WEB WEB
Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.
- WEBU WEBU
Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒன்பதாம் மாதத்திலே ராஜா, குளிர்காலத்துக்குத் தங்கும் வீட்டில் உட்கார்ந்திருந்தான்; அவனுக்கு முன்பாக கணப்பு மூட்டியிருந்தது.
- TaERV TaERV
இது நடந்த காலம் ஒன்பதாவது மாதம். எனவே, அரசன் யோயாக்கீம் குளிர்காலத்துக்கான அறையில் உட்கார்ந்திருந்தான். அரசனுக்கு முன்னால் நெருப்புக் குண்டத்தில் நெருப்பு எரிந்துக்கொண்டிருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ഒമ്പതാം മാസത്തിൽ രാജാവു ഹേമന്തഗൃഹത്തിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു; അവന്റെ മുമ്പാകെ നെരിപ്പോട്ടിൽ തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સમયે રાજા તેના મહેલના શિયાળું ખંડમાં બેઠા હતા. નવમો મહિનો ચાલતો હતો. તેની આગળ સગડીમાં લાકડા બળતાં હતાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସମୟରେ, ଅର୍ଥାତ୍, ନବମ ମାସରେ ରାଜା ଶୀତ କାଳ କ୍ଷେପଣର ଗୃହରେବସିଥିଲେ ଓ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଗ୍ନିପାତ୍ରରେ ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳୁଥିଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時正是九月,王坐在過冬的房屋裡,王的前面火盆中有燒著的火。
- CUVS CUVS
那时正是九月,王坐在过冬的房屋里,王的前面火盆中有烧着的火。
Russian
1 translation- RST RST
Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y el rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él.
French
1 translation- LSG LSG
Le roi était assis dans la maison d’hiver, c’était au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.
German
1 translation- LUT LUT
Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, vor dem Kamin.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ الْمَلِكُ جَالِساً فِي بَيْتِ الشِّتَاءِ فِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ وَالْكَانُونُ قُدَّامَهُ مُتَّقِدٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
राजा शीतकाल के भवन में बैठा हुआ था, क्योंकि नौवाँ महीना था और उसके सामने अँगीठी जल रही थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తొమి్మదవ మాసమున రాజు శీత కాలపు నగరులో కూర్చుండియుండగా అతని ముందర కుంపటిలో అగ్ని రగులుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ সময়ে নবম মাসে রাজা শীতকাল যাপনের গৃহে বসিয়াছিলেন, এবং তাঁহার সম্মুখে জ্বলন্ত আগুনের আঙ্গটা ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਿਆਲ ਵਾਲੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਨੌਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੰਗੀਠੀ ਬਲਦੀ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हा नववा महिना असून राजा हेमंतगृहात बसलेला होता व त्याच्यापुढे शेगडी पेटलेली होती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಒಂಭತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅರಸನು ಚಳಿಗಾಲದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಅವನ ಮುಂದೆ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور بادشاہ زمِستانی محلّ میں بَیٹھا تھا کیونکہ نواں مہِینہ تھا اور اُس کے سامنے انگِیٹھی جل رہی تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නවවෙනි මාසයේදී රජ ශීත සෘතු නිවාසයෙහි ඉඳගන උන්නේය. ඔහු ඉදිරියෙහි ගිනි භාජනයෙහි ගින්දර පත්තුවෙවී තිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, o rei estava sentado na casa de inverno no nono mês, e havia um fogo queimando no braseiro diante dele.
- ALM1911 ALM1911
(Estava então o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mez; e estava diante d'elle um brazeiro acceso).
Notes
On Jeremiah 36:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.