B The Bible

Jeremiah 36:13

Jeremiah 36:13 KJV
KJV King James Version

Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגֵּ֤ד

vai.ya.Ged

and he told

H9001, H5046

לָהֶם֙

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

מִכָ֔יְהוּ

mi.Kha.ye.hu

Micaiah

H4321H

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

שָׁמֵ֑עַ

sha.Me.a'

he had heard

H8085G

בִּקְרֹ֥א

bik.Ro'

when read aloud

H9003, H7121J

בָר֛וּךְ

va.Rukh

Baruch

H1263J

בַּסֵּ֖פֶר

ba.Se.fer

in the scroll

H9003, H5612A

בְּאָזְנֵ֥י

be.'a.ze.Nei

in [the] ears of

H9003, H0241H

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

  • WEB WEB

    Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

  • WEBU WEBU

    Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாருக்கு ஜனத்தின் செவிகள் கேட்கப் புஸ்தகத்திலுள்ளவைகளை வாசிக்கையில், தான் கேட்ட எல்லா வார்த்தைகளையும் மிகாயா அவர்களுக்குத் தெரிவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    மிகாயா, பாருக் புத்தகச் சுருளில் வாசித்து கேட்ட அனைத்தையும் அதிகாரிகளிடம் சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാരൂക്ക് ജനത്തെ പുസ്തകം വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചപ്പോൾ, താൻ കേട്ടിരുന്ന വചനങ്ങളൊക്കെയും മീഖായാവു അവരോടു പ്രസ്താവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બારૂખ લોકોની સમક્ષ વાંચતો હતો તે સંદેશાઓ વિષે મીખાયાએ તેઓને કહી સંભળાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ବାରୂକ ଲୋକମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ପୁସ୍ତକ ପାଠ କଲା ବେଳେ ମୀଖାୟ ଯାହା ଯାହା ଶୁଣିଥିଲା, ସେସବୁ କଥା ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話,就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。

  • CUVS CUVS

    于是,米该亚对他们述说他所听见的一切话,就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les contó Micaías todas las palabras que había oído cuando Baruc leyó en el libro a oídos del pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْبَرَهُمْ مِيخَايَا بِكُلِّ الْكَلاَمِ الَّذِي سَمِعَهُ عِنْدَمَا قَرَأَ بَارُوخُ السِّفْرَ فِي آذَانِ الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मीकायाह ने जितने वचन उस समय सुने, जब बारूक ने पुस्तक में से लोगों को पढ़ सुनाए थे, उन सब का वर्णन किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బారూకు ప్రజలందరికి వినబడునట్లు ఆ పుస్తకములోనుండి చదివి వినిపించిన మాటలన్నిటిని మీకాయా వారికి తెలియ జెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লোকদের কর্ণগোচরে যখন বারূক ঐ পুস্তক পাঠ করিয়াছিলেন, তখন মীখায় যে সকল কথা শুনিয়াছিলেন, তাহা তাঁহাদিগকে জ্ঞাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੀਕਾਯਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा बारुखाने त्या ग्रंथातली लोकांच्या कानी पाडलेली जी सर्व वचने मीखायाने ऐकली होती ती त्याने त्यांना कळवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬಾರೂಕನು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಿದಾಗ ವಿಾಕಾ ಯನು ತಾನು ಕೇಳಿದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مِیکایا ہ نے وہ سب باتیں جو اُس نے سُنی تِھیں جب بارُو ک کِتاب سے پڑھ کر لوگوں کو سُناتا تھا اُن سے بیان کِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මීකායා සෙනඟට ඇසෙන පිණිස බාරුක් පොත කියවද්දී තමා ඇසූ සියලු වචන ඔවුන්ට දැන්නුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Micaías lhes declarou todas as palavras que tinha ouvido, quando Baruque leu o livro aos ouvidos do povo.

  • ALM1911 ALM1911

    E Micheas annunciou-lhes todas as palavras que ouvira, lendo-as Baruch pelo livro, aos ouvidos do povo.

Notes

On Jeremiah 36:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 36