B The Bible

Jeremiah 35:5

Jeremiah 35:5 KJV
KJV King James Version

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶתֵּ֞ן

va.'e.Ten

and I put

H9001, H5414H

לִפְנֵ֣י׀

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G, H9015

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] sons of

H1121G

בֵית־

veit-

[the] house of

H1004M

הָרֵכָבִ֗ים

ha.re.kha.Vim

the Rechabites

H9009, H7397A

גְּבִעִ֛ים

ge.vi.'Im

bowls

H1375

מְלֵאִ֥ים

me.le.'Im

full

H4392

יַ֖יִן

Ya.yin

wine

H3196

וְכֹס֑וֹת

ve.kho.Sot

and cups

H9002, H3563A

וָאֹמַ֥ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

שְׁתוּ־

she.tu-

drink

H8354

יָֽיִן׃

Ya.yin

wine

H3196

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.

  • WEB WEB

    I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

  • WEBU WEBU

    I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திராட்சரசத்தினால் நிரப்பப்பட்ட குடங்களையும் கிண்ணங்களையும் ரேகாபியருடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த புத்திரரின் முன்னே வைத்து, அவர்களை நோக்கி: திராட்சரசம் குடியுங்கள் என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான் (எரேமியா) சில கோப்பைகளைத் திராட்சை ரசத்தால் ரேகாபியர் வம்சத்தாருக்கு முன்னால் நிரப்பினேன். நான் அவர்களிடம், “கொஞ்சம் திராட்சைரசம் குடியுங்கள்” என்று சொன்னேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ഞാൻ, രേഖാബ്യഗൃഹക്കാരുടെ മുമ്പിൽ വീഞ്ഞു നിറെച്ച കുടങ്ങളും പാനപാത്രങ്ങളും വെച്ചു അവരോടു: വീഞ്ഞു കുടിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મેં તેઓની આગળ પ્યાલા તથા દ્રાક્ષારસ ભરેલા જગ મૂક્યા અને તેઓને તે પીવા માટે આમંત્રણ આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୁଁ ରେଖବ ବଂଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସପୂର୍ଣ୍ଣ କେତେକ ପାତ୍ର ଓ ପାନପାତ୍ର ରଖି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯,對他們說:「請你們喝酒。」

  • CUVS CUVS

    于是,我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯,对他们说:「请你们喝酒。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y puse delante de los hijos de la familia de los recabitas tazas y copas llenas de vino, y les, dije: Bebed vino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Wein und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَعَلْتُ أَمَامَ بَنِي بَيْتِ الرَّكَابِيِّينَ طَاسَاتٍ مَلآنَةً خَمْراً وَأَقْدَاحاً وَقُلْتُ لَهُمُ: [اشْرَبُوا خَمْراً].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने रेकाबियों के घराने को दाखमधु से भरे हुए हंडे और कटोरे देकर कहा, “दाखमधु पीओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను రేకాబీయుల యెదుట ద్రాక్షారసముతో నిండిన పాత్రలను గిన్నెలను పెట్టిద్రాక్షారసము త్రాగుడని వారితో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি দ্রাক্ষারসে পূর্ণ কতিপয় ভাণ্ড ও কতকগুলি বাটি রেখবীয় কুলজাত লোকদের সম্মুখে রাখিয়া তাহাদিগকে কহিলাম, তোমরা দ্রাক্ষারস পান কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੇਕਾਬੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅੱਗੇ ਮਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਕਟੋਰੇ ਅਤੇ ਕੌਲ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮਧ ਪੀਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी त्या रेखाबवंशजांपुढे द्राक्षारसाने भरलेले कटोरे व पेले ठेवले व त्यांना म्हणालो, “द्राक्षारस प्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾನಾನನ ಕುಮಾರರ ಕೊಠಡಿಗೆ ತಂದು ರೇಕಾಬ್ಯರ ಮನೆಯ ಕುಮಾರರ ಮುಂದೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ತುಂಬಿದ ಕೂಜೆಗಳನ್ನೂ ಪಂಚಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಇಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ--ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿಯಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے مَے سے لبریز پِیالے اور جام ریکابِیوں کے گھرانے کے بیٹوں کے آگے رکھّے اور اُن سے کہا مَے پِیو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුද්‍රිකපානය පුරවා තිබුණු භාජන සහ කුසලාන් රේකාබ් වංශයේ පුත්‍රයන් ඉදිරියෙහි තබා: මුද්‍රිකපානය බොන්නැයි කීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Coloquei diante dos filhos da casa dos recabitas vasilhas cheias de vinho e taças, e lhes disse: “Bebam vinho!”

  • ALM1911 ALM1911

    E puz diante dos filhos da casa dos rechabitas taças cheias de vinho, e copos, e disse-lhes: Bebei vinho.

Notes

On Jeremiah 35:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 35