B The Bible

Jeremiah 35:16

Jeremiah 35:16 KJV
KJV King James Version

Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

הֵקִ֗ימוּ

he.Ki.mu

they have carried out

H6965I

בְּנֵי֙

be.Nei

[the] sons of

H1121A

יְהוֹנָדָ֣ב

ye.ho.na.Dav

Jonadab

H3082G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

רֵכָ֔ב

re.Khav

Rechab

H7394H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מִצְוַ֥ת

mitz.Vat

[the] commandment of

H4687

אֲבִיהֶ֖ם

'a.vi.Hem

ancestor their

H0001G, H9028

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

צִוָּ֑ם

tzi.Vam

he commanded them

H6680, H9038

וְהָעָ֣ם

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שָׁמְע֖וּ

sha.me.'U

they have listened

H8085H

אֵלָֽי׃ ס

'e.Lai

to me

H0413, H9030, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;

  • WEB WEB

    The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’

  • WEBU WEBU

    The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும், ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபின் புத்திரர் தங்கள் தகப்பன் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட கற்பனையைக் கைக்கொண்டிருக்கும்போது, இந்த ஜனங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமற் போனபடியினாலும்,

  • TaERV TaERV

    யோனதாப்பின் சந்ததியார் தங்கள் முற்பிதா கொடுத்த கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். ஆனால் யூதாவின் ஜனங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രേഖാബിന്റെ മകനായ യോനാദാബിന്റെ പുത്രന്മാർ അവരുടെ പിതാവു കല്പിച്ച കല്പന പ്രമാണിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ ജനമോ, എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રેખાબના પુત્ર યોનાદાબના પુત્રોએ પોતાના પિતૃઓએ જે આજ્ઞા તેઓને આપી, તે માની લીધી છે, પરંતુ આ લોકોએ મારું સાંભળ્યું નથીં.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରେଖବର ପୁତ୍ର ଯିହୋନାଦବ୍‍ର ସନ୍ତାନଗଣ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଜ୍ଞାପିତ ପିତୃପୁରୁଷର ଆଜ୍ଞା ପ୍ରତିପାଳନ କରିଅଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ଏହି ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭ କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କରି ନାହାନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命,這百姓卻沒有聽從我!

  • CUVS CUVS

    利甲的儿子约拿达的子孙,能遵守先人所吩咐他们的命,这百姓却没有听从我!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ciertamente los hijos de Jonadab hijo de Recab tuvieron por firme el mandamiento que les dio su padre; pero este pueblo no me, ha obedecido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l’ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m’écoute pas!

German

1 translation
  • LUT LUT

    so doch die Kinder Jonadabs, des Sohnes Rechabs, haben ihres Vaters Gebot, das er ihnen geboten hat, gehalten. Aber dies Volk gehorchte mir nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ بَنِي يُونَادَابَ بْنِ رَكَابَ قَدْ أَقَامُوا وَصِيَّةَ أَبِيهِمِ الَّتِي أَوْصَاهُمْ بِهَا. أَمَّا هَذَا الشَّعْبُ فَلَمْ يَسْمَعْ لِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, रेकाब के पुत्र योनादाब के वंश ने तो अपने पुरखा की आज्ञा को मान लिया पर तुम ने मेरी नहीं सुनी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రేకాబు కుమారుడైన యెహోనా దాబు కుమారులు తమ తండ్రి తమకిచ్చిన ఆజ్ఞను నెరవేర్చిరి గాని యీ ప్రజలు నా మాట వినకయున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রেখবের পুত্র যিহোনাদব যাহা আজ্ঞা করিয়াছিল, তাহার সন্তানেরা তাহাই অটলরূপে পালন করিতেছে; কিন্তু এই জাতি আমার কথায় অবধান করে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰੇਕਾਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਨਾਦਾਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਪਰ ਏਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਮੰਨਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रेखाबाचा पुत्र योनादाब ह्याच्या वंशजांनी, आपल्या पूर्वजाने घालून दिलेल्या निर्बंधाचे पालन केले आहे, पण हे लोक माझे ऐकतना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ತಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ರೇಕಾಬಿನ ಮಗನಾದ ಯೋನಾದಾಬನ ಕುಮಾರರು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಈ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದದರಿಂದಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سبب سے کہ یُونادا ب بِن ریکا ب کے بیٹے اپنے باپ کے حُکم کو جو اُس نے اُن کو دِیا تھا بجا لائے پر اِن لوگوں نے میری نہ سُنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රේකාබ්ගේ පුත්‍රවූ යෝනාදාබ්ගේ පුත්‍රයෝ ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන්ට අණකළ ආඥාව ඉෂ්ටකළෝය, නුමුත් මේ සෙනඟ මට ඇහුම්කන් නුදුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos de Jonadabe, filho de Recabe, cumpriram o mandamento de seu pai, que ele lhes ordenou, mas este povo não me deu ouvidos.”’

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto os filhos de Jonadab, filho de Rechab, guardaram o mandamento de seu pae que lhes ordenou; e este povo não me obedeceu:

Notes

On Jeremiah 35:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 35