Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
- WEB WEB
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
- WEBU WEBU
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா எருசலேமிலே யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் சொன்னான்.
- TaERV TaERV
எனவே, எரேமியா இச்செய்தியைக் கர்த்தரிடமிருந்து எருசலேமில் சிதேக்கியாவிற்குக் கொடுத்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിരെമ്യാ പ്രവാചകൻ ഈ വചനങ്ങളെ ഒക്കെയും യെരൂശലേമിൽ യെഹൂദാരാജാവായ സിദെക്കീയാവോടു പ്രസ്താവിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી પ્રબોધક યમિર્યાએ આ બધું શબ્દે શબ્દ યહૂદિયાના રાજા સિદકિયાને કહી સંભળાવ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଯିରିମୀୟ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ଯିରୂଶାଲମରେ ଯିହୁଦାର ରାଜା ସିଦିକୀୟକୁ ଏହିସବୁ କଥା କହିଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是,先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。
- CUVS CUVS
于是,先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。
Russian
1 translation- RST RST
Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y habló el profeta Jeremías a Sedequías rey de Judá todas estas palabras en Jerusalén.
French
1 translation- LSG LSG
Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
German
1 translation- LUT LUT
Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König Juda's, zu Jerusalem,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَلَّمَ إِرْمِيَا النَّبِيُّ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هَذَا الْكَلاَمِ فِي أُورُشَلِيمَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ये सब वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता ने यहूदा के राजा सिदकिय्याह से यरूशलेम में उस समय कहे,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యూదా పట్టణములలో లాకీషును అజేకాయును ప్రాకారములుగల పట్టణములుగా మిగిలి యున్నవి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যিরমিয় ভাববাদী যিরূশালেমে যিহূদা-রাজ সিদিকিয়কে ঐ সকল কথা কহিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਆਖੀਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा यिर्मया संदेष्ट्याने ही सर्व वचने यहूदाचा राजा सिद्कीया ह्याला यरुशलेमेत सांगितली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆವಿಾಯನು ಈ ವಾಕ್ಯಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ ಅರಸನಾದ ಚಿದ್ಕೀಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب یَرمِیا ہ نبی نے یہ سب باتیں شاہِ یہُودا ہ صِدقیاہ سے یروشلیِم میں کہِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බබිලෝනියේ රජුගේ සේනාවද යෙරුසලමටත් ඉතුරුව තිබුණු යූදාහි සියලුම නුවරවලටත් ලාකීෂ්ටත් අසේකාටත් විරුද්ධව යුද්ධකරමින් සිටි කල්හි,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então o profeta Jeremias falou todas estas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,
- ALM1911 ALM1911
E fallou Jeremias, o propheta, a Zedekias, rei de Judah, todas estas palavras, em Jerusalem,
Notes
On Jeremiah 34:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.