B The Bible

Jeremiah 34:11

Jeremiah 34:11 KJV
KJV King James Version

But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙

vai.ya.Shu.vu

and they turned back

H9001, H7725I

אַחֲרֵי־

'a.cha.rei-

after

H0310A

כֵ֔ן

Khen

thus

H3651C

וַיָּשִׁ֗בוּ

vai.ya.Shi.vu

and they took back

H9001, H7725G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽעֲבָדִים֙

ha.'a.va.Dim

the [male] slaves

H9009, H5650

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַשְּׁפָח֔וֹת

ha.she.fa.Chot

the female slaves

H9009, H8198

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

שִׁלְּח֖וּ

shi.le.Chu

they had let go

H7971H

חָפְשִׁ֑ים

cha.fe.Shim

free [people]

H2670

לַעֲבָדִ֖ים

la.'a.va.Dim

for [male] slaves

H9005, H5650

וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס

ve.lish.fa.Chot

and for female slaves

H9002, H9005, H8198, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

  • WEB WEB

    but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids whom they had let go free to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

  • WEBU WEBU

    but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids whom they had let go free to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அதற்குப்பின்பு அவர்கள் மாறாட்டம்பண்ணி, தாங்கள் சுயாதீனராக அனுப்பிவிட்ட வேலைக்காரரையும் வேலைக்காரியையும் மறுபடியும் அழைப்பித்து, அவர்களை வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளுமாயிருக்கும்படி அடிமைப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், அதற்குப் பிறகு, அடிமைகளை வைத்து இருந்த ஜனங்கள் தங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டனர். எனவே, விடுவிக்கப்பட்ட ஜனங்களை எடுத்து மீண்டும் அடிமைகளாக்கிக் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നീടോ അവർ വ്യത്യാസം കാണിച്ചു, സ്വതന്ത്രരായി വിട്ടയച്ചിരുന്ന ദാസന്മാരെയും ദാസിമാരെയും മടക്കിവരുത്തി അവരെ വീണ്ടും ദാസീദാസന്മാരാക്കിത്തീർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પાછળથી તેઓનાં મન બદલાઇ ગયાં અને તેઓએ ફરીથી પોતાના ચાકરોને ગુલામ બનાવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଫେରି ଯେଉଁ ଦାସଦାସୀମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି ବିଦାୟ କରି ଦେଇଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଅଣାଇ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଦାସଦାସୀ ହେବା ନିମନ୍ତେ ବଶୀଭୂତ କଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來卻又反悔,叫所任去自由的僕人婢女回來,勉強他們仍為僕婢。

  • CUVS CUVS

    后来却又反悔,叫所任去自由的仆人婢女回来,勉强他们仍为仆婢。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero después se arrepintieron, e hicieron volver a los siervos y a las siervas que habían dejado libres, y los sujetaron como siervos y siervas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ensuite ils changèrent d’avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu’ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber darnach kehrten sie sich um und forderten die Knechte und Mägde wieder zu sich, die sie freigegeben hatten, und zwangen sie, daß sie Knechte und Mägde sein mußten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّهُمْ عَادُوا بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْجَعُوا الْعَبِيدَ وَالإِمَاءَ الَّذِينَ أَطْلَقُوهُمْ أَحْرَاراً وَأَخْضَعُوهُمْ عَبِيداً وَإِمَاءً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु इसके बाद वे फिर गए और जिन दास-दासियों को उन्होंने स्वतंत्र करके जाने दिया था उनको फिर अपने वश में लाकर दास और दासी बना लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే పిమ్మట వారు మనస్సు మార్చుకొని, తాము స్వతంత్రులుగా పోనిచ్చిన దాస దాసీజనులను మరల దాసులుగాను దాసీలుగాను లోపరచు కొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তৎপরে তাহারা ফিরিয়া বসিল, যাহাদিগকে মুক্ত করিয়া বিদায় করিয়াছিল, সেই দাস দাসীদিগকে আবার আনাইয়া আপনাদের দাস দাসী করিবার জন্য বশীভূত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਏਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਓਹ ਫਿਰ ਗਏ ਅਤੇ ਗੋਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਲੈ ਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰ ਕੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਗੋਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਜਬਰਨ ਬਣਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण मागाहून ते बदलले व ज्या दासांना व दासींना त्यांनी मुक्त केले होते त्यांना त्यांनी परत यायला लावले व आपले दास व दासी होण्यासाठी त्यांना पुन्हा ताबेदारीत घेतले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ತರುವಾಯ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ತಾವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ದಾಸದಾಸಿ ಯರನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ದಾಸ ದಾಸಿಯ ರಾಗಿಯೂ ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اُس کے بعد وہ پِھر گئے اور اُن غُلاموں اور لَونڈِیوں کو جن کو اُنہوں نے آزاد کر دِیا تھا پِھر واپس لے آئے اور اُن کو تابِع کر کے غُلام اور لَونڈِیاں بنا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් පසුව ඔව්හු හැරී තමුන් විසින් නිදහස්කර හැරිය වැඩකාරයන්ද වැඩකාරියන්ද නැවත ගෙනැවිත් වැඩකාරයන් සහ වැඩකාරියන් කොට බලාත්කාරයෙන් තබාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas depois voltaram atrás, e fizeram voltar os servos e as servas que haviam deixado ir livres, e os sujeitaram como servos e como servas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém depois se arrependeram, e fizeram voltar os servos e as servas que largaram livres, e os sujeitaram por servos e por servas.

Notes

On Jeremiah 34:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 34