B The Bible

Jeremiah 33:20

Jeremiah 33:20 KJV
KJV King James Version

Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֚ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אִם־

'im-

if

H0518A

תָּפֵ֙רוּ֙

ta.Fe.ru

you will break

H6565A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּרִיתִ֣י

be.ri.Ti

covenant of my

H1285, H9020

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּרִיתִ֖י

be.ri.Ti

covenant of my

H1285, H9020

הַלָּ֑יְלָה

ha.La.ye.lah

the night

H9009, H3915

וּלְבִלְתִּ֛י

u.le.vil.Ti

and to not

H9002, H9005, H1115

הֱי֥וֹת

he.Yot

to be

H1961

יֽוֹמָם־

yo.mom-

daytime

H3119

וָלַ֖יְלָה

va.Lay.lah

and night

H9002, H3915

בְּעִתָּֽם׃

be.'i.Tam

at appropriate time their

H9003, H6256, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • WEB WEB

    “Yahweh says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,

  • WEBU WEBU

    “The LORD says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குறித்த நேரங்களில் பகற்காலமும் இராக்காலமும் உண்டாகாதபடிக்கு, நீங்கள் பகற்காலத்தைக்குறித்து நான் பண்ணின உடன்படிக்கையையும், இராக்காலத்தைக்குறித்து நான் பண்ணின உடன்படிக்கையையும் அவமாக்கினால்,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறுகிறார்: “பகலோடும் இரவோடும் நான் ஒரு உடன்படிக்கை செய்திருக்கிறேன். அவை என்றென்றும் தொடர்ந்து இருக்கும் என நான் ஒப்புக்கொண்டேன். அந்த உடன்படிக்கையை உன்னால் மாற்ற முடியாது. இரவும் பகலும் எப்பொழுதும் சரியான நேரத்தில் வரும். நீ அந்த உடன்படிக்கையை மாற்ற முடியுமானால்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: തക്കസമയത്തു പകലും രാവും ഇല്ലാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം പകലിനോടുള്ള എന്റെ നിയമവും രാത്രിയോടുള്ള എന്റെ നിയമവും ദുർബ്ബലമാക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં દિવસ તથા રાત સાથે મારો કરાર કર્યો છે: “દિવસ અને રાત પોતાના નિર્ધારિત સમયે જ આવે છે. આ કરારનો કદી ભંગ થઇ શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ଦିବସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆମ୍ଭର ନିୟମ ଓ ରାତ୍ରି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆମ୍ଭର ନିୟମ ଏରୂପ ଭଗ୍ନ କରିପାର ଯେ, ଯଥା ସମୟରେ ଦିବସ କି ରାତ୍ରି ନ ହୁଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「耶和華如此說:你們若能廢棄我所立白日黑夜的約,使白日黑夜不按時輪轉,

  • CUVS CUVS

    「耶和华如此说:『你们若能废弃我所立白日黑夜的约,使白日黑夜不按时轮转,

Russian

1 translation
  • RST RST

    так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así ha dicho Jehová: Si pudiereis invalidar mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de tal manera que no haya día ni noche a su tiempo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parle l’Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht der HERR: Wenn mein Bund aufhören wird mit Tag und Nacht, daß nicht Tag und Nacht sei zu seiner Zeit,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: إِنْ نَقَضْتُمْ عَهْدِي مَعَ النَّهَارِ وَعَهْدِي مَعَ اللَّيْلِ حَتَّى لاَ يَكُونَ نَهَارٌ وَلاَ لَيْلٌ فِي وَقْتِهِمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यहोवा यों कहता है : मैं ने दिन और रात के विषय में जो वाचा बाँधी है, जब तुम उसको ऐसा तोड़ सको कि दिन और रात अपने अपने समय में न हों,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చునదేమనగాదివారాత్రములు వాటి సమయము లలో ఉండకపోవునట్లు నేను పగటికి చేసిన నిబంధనను రాత్రికి చేసిన నిబంధనను మీరు భంగము చేయకలిగిన యెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু কহেন, তোমরা যদি দিবস সম্বন্ধীয় আমার নিয়ম কিম্বা রাত্রি সম্বন্ধীয় আমার নিয়ম এরূপ ভঙ্গ করিতে পার যে, যথাসময়ে দিবস কি রাত্রি না হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਦਾ ਨੇਮ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰਾਤ ਦਾ ਨੇਮ ਤੋੜ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਭਈ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਨਾ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “परमेश्वर म्हणतो, दिवस व रात्र ह्यांविषयी जो माझा करार तो तुमच्याने मोडवेल, म्हणजे दिवसाचा व रात्रीचा जो नित्यक्रम तो नाहीसा होईल,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಗದ ಹಾಗೆ ಹಗಲಿನ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಯ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ವಿಾರುವದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ اگر تُم میرا وہ عہد جو مَیں نے دِن سے اور رات سے کِیا توڑ سکو کہ دِن اور رات اپنے اپنے وقت پر نہ ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවාලත් රාත්‍රියත් ඒවායේ නියම වේලාවලදී නොපැමිණෙන හැටියට දවාල ගැන තිබෙන මාගේ ගිවිසුමත් රාත්‍රිය ගැන තිබෙන මාගේ ගිවිසුමත් ඔබ සැමට අවලංගු කරන්ට පුළුවන් නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Assim diz o SENHOR: ‘Se vocês puderem quebrar a minha aliança com o dia e a minha aliança com a noite, de modo que não haja dia e noite a seu tempo,

  • ALM1911 ALM1911

    Assim diz o Senhor: Se poderdes invalidar o meu concerto do dia, e o meu concerto da noite, de tal modo que não haja dia e noite a seu tempo,

Notes

On Jeremiah 33:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 33