B The Bible

Jeremiah 33:1

Jeremiah 33:1 KJV
KJV King James Version

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֧י

vay.Hi

and it came

H9001, H1961

דְבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶֽל־

'el-

to

H0413

יִרְמְיָ֖הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

שֵׁנִ֑ית

she.Nit

a second [time]

H8145

וְהוּא֙

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

עוֹדֶ֣נּוּ

o.De.nu

still he

H5750, H9043

עָצ֔וּר

'a.Tzur

[was] shut up

H6113

בַּחֲצַ֥ר

ba.cha.Tzar

in [the] courtyard of

H9003, H2691A

הַמַּטָּרָ֖ה

ha.ma.ta.Rah

the guard

H9009, H4307H

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

  • WEB WEB

    Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

  • WEBU WEBU

    Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாந்தரம் அவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:

  • TaERV TaERV

    கர்த்தரிடமிருந்து வார்த்தை இரண்டாவது முறையாக எரேமியாவிற்கு வந்தது. எரேமியா இன்னும் காவல் முற்றத்தில் சிறைபட்டிருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിരെമ്യാവു കാവല്പുരമുറ്റത്തു അടെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു രണ്ടാം പ്രാവശ്യം അവന്നുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યમિર્યા હજી કેદી તરીકે રક્ષકઘરના ચોકમાં હતો ત્યાં જ તેને બીજી વાર યહોવાની વાણી સંભળાઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ଯିରିମୀୟ, ପ୍ରହରୀ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ବନ୍ଦ ଥିବା ବେଳେସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶利米還囚在護衛兵的院內,耶和華的話第二次臨到他說:

  • CUVS CUVS

    耶利米还囚在护卫兵的院内,耶和华的话第二次临到他说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino palabra de Jehová a Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zum andernmal, da er noch im Vorhof des Gefängnisses verschlossen war, und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا ثَانِيَةً وَهُوَ مَحْبُوسٌ بَعْدُ فِي دَارِ السِّجْنِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस समय यिर्मयाह पहरे के आँगन में बन्द था, उस समय यहोवा का वचन दूसरी बार उसके पास पहुँचा :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యిర్మీయా చెరసాల ప్రాకారములలో ఇంక ఉంచబడియుండగా యెహోవా వాక్కు రెండవసారి అతనికి ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে সময়ে যিরমিয় পূর্ব্ববৎ রক্ষীদের প্রাঙ্গণে রুদ্ধ ছিলেন, তৎকালে সদাপ্রভুর বাক্য দ্বিতীয়বার তাঁহার নিকটে উপস্থিত হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਕੋਲ ਆਇਆ ਜਦ ਉਹ ਅਜੇ ਕੈਦ ਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਸੀ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यिर्मया पहारेकर्‍यांच्या चौकात अजून बंदीत असता परमेश्वराचे वचन त्याला दुसर्‍यांदा प्राप्त झाले की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆರೆವಿಾಯನು ಇನ್ನೂ ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರು ವಾಗ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡನೇ ಸಾರಿ ಉಂಟಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہنُوز یَرمِیا ہ قَیدخانہ کے صحن میں بند تھا کہ خُداوند کا کلام دوبارہ اُس پر نازِل ہُؤا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යෙරෙමියා හිරගෙදර මළුවේ හිරඅඩස්සියේ සිටිද්දී ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය දෙවෙනි වර ඔහු වෙතට පැමිණ මෙසේ කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, a palavra do SENHOR veio a Jeremias pela segunda vez, enquanto ele ainda estava trancado no pátio da guarda, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando elle ainda encerrado no pateo da guarda, dizendo:

Notes

On Jeremiah 33:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 33