B The Bible

Jeremiah 32:41

Jeremiah 32:41 KJV
KJV King James Version

Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשַׂשְׂתִּ֥י

ve.sas.Ti

and I will rejoice

H9001, H7797

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

לְהֵטִ֣יב

le.he.Tiv

to do good to

H9005, H3190

אוֹתָ֑ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וּנְטַעְתִּ֞ים

u.ne.ta'.Tim

and I will plant them

H9001, H5193, H9038

בָּאָ֤רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

הַזֹּאת֙

ha.zoT

<the> this

H9009, H2063

בֶּאֱמֶ֔ת

be.'e.Met

in faithfulness

H9003, H0571G

בְּכָל־

be.khol

with all

H9003, H3605

לִבִּ֖י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

וּבְכָל־

u.ve.Khol-

and with all

H9002, H9003, H3605

נַפְשִֽׁי׃ ס

naf.Shi

being my

H5315G, H9020, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

  • WEB WEB

    Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

  • WEBU WEBU

    Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்கு நன்மை செய்யும்படி அவர்கள்மேல் சந்தோஷமாயிருந்து, என் முழு இருதயத்தோடும் என் முழு ஆத்துமாவோடும் அவர்களை இந்த தேசத்திலே நிச்சயமாய் நாட்டுவேன்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் என்னை மகிழ்ச்சி அடையும்படிச் செய்வார்கள். நான் அவர்களுக்கு நன்மை செய்வதில் மகிழ்வேன். நான் அவர்களை இந்த தேசத்தில் உறுதியாகவே நட்டு வளரும்படிச் செய்வேன். நான் இதனை எனது மனப்பூர்வமாகவும் ஆத்மபூர்வமாகவும் செய்வேன்.’”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരിൽ സന്തോഷിച്ചു അവർക്കു ഗുണം ചെയ്യും. ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും കൂടെ അവരെ ഈ ദേശത്തു നടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમનું કલ્યાણ કરવામાં મને આનંદ આવશે અને હું તેમને પૂર્ણ હૃદયથી આ ભૂમિ પર ફરીથી સુસ્થાપિત કરીશ.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆନନ୍ଦ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭେ ଆପଣାର ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣ ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ଦେଶରେ ନିଶ୍ଚୟ ରୋପଣ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必歡喜施恩與他們,要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

  • CUVS CUVS

    我必欢喜施恩与他们,要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me alegraré con ellos haciéndoles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, de todo mi corazón y de toda mi alma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon cœur et de toute mon âme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tue; und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَفْرَحُ بِهِمْ لأُحْسِنَ إِلَيْهِمْ وَأَغْرِسَهُمْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ بِالأَمَانَةِ بِكُلِّ قَلْبِي وَبِكُلِّ نَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं बड़ी प्रसन्नता के साथ उनका भला करता रहूँगा, और सचमुच उन्हें इस देश में अपने सारे मन और प्राण से बसा दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారికి మేలుచేయుటకు వారియందు ఆనందించుచున్నాను, నా పూర్ణహృదయముతోను నా పూర్ణాత్మతోను ఈ దేశములో నిశ్చయముగా వారిని నాటెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাহাদের মঙ্গলার্থে তাহাদের বিষয়ে আনন্দ করিব, এবং সত্যরূপে সর্ব্বান্তঃকরণের ও সমস্ত প্রাণের সহিত তাহাদিগকে এই দেশে রোপন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਏਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांच्याविषयी आनंद पावून त्यांचे कल्याण करीन व मी मनापासून जिवाभावाने त्यांची ह्या देशात खरोखर लागवड करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅವ ರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಪಡುವೆನು; ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں مَیں اُن سے خُوش ہو کر اُن سے نیکی کرُوں گا اور یقِیناً دِل و جان سے اُن کو اِس مُلک میں لگاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඔවුන්ට යහපත කිරීම පිණිස මම ඔවුන් කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්වන්නෙමි, සැබවින් මාගේ මුළු සිතින්ද මුළු ආත්මයෙන්ද මේ දේශයෙහි ඔවුන් පිහිටුවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, eu me alegrarei sobre eles para lhes fazer o bem, e os plantarei nesta terra com toda a certeza, com todo o meu coração e com toda a minha alma.”

  • ALM1911 ALM1911

    E alegrar-me-hei d'elles, fazendo-lhes bem; e os plantarei n'esta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

Notes

On Jeremiah 32:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 32