B The Bible

Jeremiah 32:39

Jeremiah 32:39 KJV
KJV King James Version

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתִּ֨י

ve.na.ta.Ti

and I will give

H9001, H5414G

לָהֶ֜ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

לֵ֤ב

lev

a heart

H3820A

אֶחָד֙

'e.Chad

one

H0259

וְדֶ֣רֶךְ

ve.De.rekh

and a way

H9002, H1870G

אֶחָ֔ד

'e.Chad

one

H0259

לְיִרְאָ֥ה

le.yir.'Ah

to fear

H9005, H3372H

אוֹתִ֖י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִ֑ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117K

לְט֣וֹב

le.Tov

for good

H9005, H2896B

לָהֶ֔ם

la.Hem

for them

H9005, H9038

וְלִבְנֵיהֶ֖ם

ve.liv.nei.Hem

and for children their

H9002, H9005, H1121A, H9028

אַחֲרֵיהֶֽם׃

'a.cha.rei.Hem

after them

H0310A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • WEB WEB

    I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

  • WEBU WEBU

    I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் பின்னடியாருக்கும், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நன்மையுண்டாகும்படி சகல நாட்களிலும் எனக்குப் பயப்படும்படிக்கு, நான் அவர்களுக்கு ஒரே இருதயத்தையும் ஒரே வழியையும் கட்டளையிட்டு,

  • TaERV TaERV

    நான் அவர்கள் ஒரே ஜனங்களாக இருப்பதற்கான ஆசையைக் கொடுப்பேன். அவர்களுக்கு ஒரே நோக்கம் இருக்கும். தம் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை உண்மையாக வழிபட விரும்புவார்கள். அவர்கள் உண்மையாகவே அதைச் செய்ய விரும்புவார்கள். அவர்கள் பிள்ளைகளும் அவ்வாறே செய்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർക്കും അവരുടെ ശേഷം അവരുടെ മക്കൾക്കും ഗുണംവരത്തക്കവണ്ണം അവർ എന്നെ എന്നേക്കും ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവർക്കു ഏകമനസ്സും ഏകമാർഗ്ഗവും കൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેમને બધાંને સમાન અભિગમ અને જીવનનો માર્ગ આપીશ જેથી તેઓને હર સમય મારો ભય રહેશે. આ તેઓના પોતાના ભલા માટે જ અને ત્યાર પછી તેઓના સંતાનોના ભલા માટે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେମାନଙ୍କର ଓ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣର ମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ଯେପରି ସଦା କାଳ ଆମ୍ଭକୁ ଭୟ କରିବେ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଚିତ୍ତ ଓ ଏକ ପଥ ଦେବା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂,

  • CUVS CUVS

    我要使他们彼此同心同道,好叫他们永远敬畏我,使他们和他们后世的子孙得福乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les daré un corazón, y un camino, para que me teman «perpetuamente,» * para que tengan bien ellos, y sus hijos después de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je leur donnerai un même cœur et une même voie, Afin qu’ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُعْطِيهِمْ قَلْباً وَاحِداً وَطَرِيقاً وَاحِداً لِيَخَافُونِي كُلَّ الأَيَّامِ لِخَيْرِهِمْ وَخَيْرِ أَوْلاَدِهِمْ بَعْدَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उनको एक ही मन और एक ही चाल कर दूँगा कि वे सदा मेरा भय मानते रहें, जिससे उनका और उनके बाद उनके वंश का भी भला हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు వారికిని వారి కుమారులకును మేలు కలుగుటకై వారు నిత్యము నాకు భయపడునట్లు నేను వారికి ఏకహృదయమును ఏక మార్గ మును దయచేయుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তাহাদের ও তাহাদের পরে তাহাদের সন্তানদের মঙ্গলের নিমিত্ত তাহাদিগকে এক চিত্ত ও এক পথ দিব, যেন তাহারা চিরকাল আমাকে ভয় করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਦਿਆਂਗਾ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਮੈਥੋਂ ਡਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचे व त्यांच्यानंतर त्यांच्या वंशजांचे हित व्हावे म्हणून त्यांनी सर्वदा माझे भय बाळगावे ह्यासाठी मी त्यांना एकच हृदय व एकच मार्ग देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಗೂ ಅವರ ತರುವಾಯ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಭಯ ಪಡುವ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಕೊಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُن کو یک دِل اور یک روِش بنا دُوں گا اور وہ اپنی اور اپنے بعد اپنی اَولاد کی بھلائی کے لِئے ہمیشہ مُجھ سے ڈرتے رہیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ටත් ඔවුන්ට පසු ඔවුන්ගේ දරුවන්ටත් ශුභසිද්ධවෙන පිණිස සෑම කල්හිම මා කෙරෙහි භයවීමට එක සිතක්ද එක මාර්ගයක්ද ඔවුන්ට දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes darei um só coração e um só caminho, para que me temam para sempre, para o seu próprio bem e o bem dos seus filhos depois deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E lhes darei um mesmo coração, e um mesmo caminho, para que me temam todos os dias, para seu bem, e de seus filhos, depois d'elles.

Notes

On Jeremiah 32:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 32