But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
- WEB WEB
But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
- WEBU WEBU
But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும்படிக்கு, தங்கள் அருவருப்புகளை அதிலே வைத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் தம் விக்கிரகங்களைச் செய்திருக்கின்றனர். நான் அவற்றை வெறுக்கிறேன். எனது நாமத்தால் அழைக்கப்படுகிற ஆலயத்தில் அவர்கள் அந்த விக்கிரகங்களை வைத்தனர். இவ்வாறு அவர்கள் எனது ஆலயத்தைத் ‘தீட்டுப்படுத்தினார்கள்.’
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാമം വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ആലയത്തെ അശുദ്ധമാക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം അവർ അതിൽ മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મારા પોતાના મંદિરમાં તેઓની ધિક્કારપાત્ર મૂર્તિઓની પૂજા કરીને તેને પણ અપવિત્ર કર્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଗୃହକୁ ଅଶୁଚି କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中,污穢了這殿。
- CUVS CUVS
竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中,污秽了这殿。
Russian
1 translation- RST RST
и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes pusieron sus abominaciones en la casa en la cual es invocado mi nombre, contaminándola.
French
1 translation- LSG LSG
Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.
German
1 translation- LUT LUT
Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ وَضَعُوا مَكْرُهَاتِهِمْ فِي الْبَيْتِ الَّذِي دُعِيَ بِاسْمِي لِيُنَجِّسُوهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् जो भवन मेरा कहलाता है, उसमें भी उन्होंने अपनी घृणित वस्तुएँ स्थापित करके उसे अशुद्ध किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు నా పేరు పెట్టబడిన మందిరమును అప విత్రపరచుటకు దానిలో హేయమైనవాటిని పెట్టిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে গৃহের উপরে আমার নাম কীর্ত্তিত হইয়াছে, তাহা অশুচি করিতে তাহার মধ্যে তাহাদের ঘৃণার্হ বস্তু সকল স্থাপন করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲੀਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर ज्या मंदिराला माझे नाम दिले आहे ते भ्रष्ट करण्यासाठी त्यात त्यांनी आपल्या अमंगल वस्तू स्थापल्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಅಸಹ್ಯಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ اُس گھر میں جو میرے نام سے کہلاتا ہے اپنی مکرُوہات رکھّیں تاکہ اُسے ناپاک کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ නාමය තබා තිබෙන ගෘහය අපවිත්ර කරන්ට ඔව්හු තමුන්ගේ පිළිකුල් දේවල් එහි තැබුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas eles colocaram as suas abominações na casa que é chamada pelo meu nome, para profaná-la.
- ALM1911 ALM1911
Antes pozeram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.
Notes
On Jeremiah 32:34Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.