B The Bible

Jeremiah 32:31

Jeremiah 32:31 KJV
KJV King James Version

For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֧י

ki

that

H3588A

עַל־

'al-

on

H5921A

אַפִּ֣י

'a.Pi

anger my

H0639G, H9020

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

חֲמָתִ֗י

cha.ma.Ti

rage my

H2534, H9020

הָ֤יְתָה

Ha.ye.tah

it has been

H1961

לִּי֙

li

to <the> me

H9005, H9030

הָעִ֣יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לְמִן־

le.min-

<to> from

H9005, H4480A

הַיּוֹם֙

hai.yOm

the day

H9009, H3117L

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

when

H0834A

בָּנ֣וּ

ba.Nu

they built

H1129

אוֹתָ֔הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

וְעַ֖ד

ve.'Ad

and until

H9002, H5704

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לַהֲסִירָ֖הּ

la.ha.si.Rah

to remove it

H9005, H5493G, H9034

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

פָּנָֽי׃

pa.Nai

face my

H6440H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my wrath from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,

  • WEB WEB

    For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day, so that I should remove it from before my face,

  • WEBU WEBU

    For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day, so that I should remove it from before my face,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இந்த நகரத்தைக் கட்டின நாள்முதற்கொண்டு, இந்நாள்வரைக்கும் அது எனக்குக் கோபமுண்டாகவும், எனக்கு உக்கிரமுண்டாக்கவும், நான் அதை என் முகத்தை விட்டு அகற்றுகிறதற்கு ஏதுவாகவும் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    “எருசலேம் கட்டப்பட்ட நாளிலிருந்து இன்றுவரை, நகரத்திலுள்ள ஜனங்கள் என்னைக் கோபம் அடையச் செய்தனர். இந்நகரம் எனக்குக் கோபம் ஊட்டியிருக்கிறது. எனவே இதனை எனது பார்வையிலிருந்து விலக்குவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഈ നഗരത്തെ പണിത നാൾമുതൽ ഇന്നുവരെയും ഞാൻ അതിനെ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയത്തക്കവണ്ണം അതു എനിക്കു കോപവും ക്രോധവും വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ નગર બાંધવામાં આવ્યું ત્યારથી આજદિન સુધી તેઓએ હું ક્રોધિત થાઉં તેવા જ કાર્યો કર્યા છે. તેથી તેઓને દૂર કરવાનો મેં નિરધાર કર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେମାନେ ଏହି ନଗର ନିର୍ମାଣ କରିବା ଦିନଠାରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଁ ତାହା ଆମ୍ଭ କ୍ରୋଧ ଓ କୋପର କାରଣ ହୋଇ ଆସୁଅଛି; ତହିଁ ସକାଶୁ ତାହା ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୂରୀକୃତ ହେବାର ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這城自從建造的那日直到今日,常惹我的怒氣和忿怒,使我將這城從我面前除掉;

  • CUVS CUVS

    这城自从建造的那日,直到今日,常惹我的怒气和忿怒,使我将这城从我面前除掉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De tal manera que para enojo mío y para ira mía me, ha sido esta ciudad desde el día que la, edificaron hasta hoy, para que la haga quitar de mi presencia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où on l’a bâtie jusqu’à ce jour; Aussi je veux l’ôter de devant ma face,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn seitdem diese Stadt gebaut ist, bis auf diesen Tag, hat sie mich zornig gemacht, daß ich sie muß von meinem Angesicht wegtun

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ هَذِهِ الْمَدِينَةَ قَدْ صَارَتْ لِي لِغَضَبِي وَلِغَيْظِي مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ بَنُوهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ لأَنْزِعَهَا مِنْ أَمَامِ وَجْهِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह नगर जब से बसा है तब से आज के दिन तक मेरे क्रोध और जलजलाहट के भड़कने का कारण हुआ है, इसलिये अब मैं इसको अपने सामने से इस कारण दूर करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా కోపము రేపుటకు ఇశ్రాయేలువారును యూదా వారును వారి రాజులును వారి ప్రధానులును వారి యాజకులును వారి ప్రవక్తలును యూదా జనులును యెరూషలేము నివాసులును చూపిన దుష్‌ప్రవర్తన అంత టినిబట్టి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এই নগর নির্ম্মিত হইবার দিন অবধি অদ্য পর্য্যন্ত ইহা আমার ক্রোধের ও কোপের কারণ হইয়া আসিতেছে; তৎপ্রযুক্ত ইহা আমার সম্মুখ হইতে দূরীকৃত হইবার যোগ্য হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਓਹਨਾਂ ਏਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਭੜਕਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੋਂ ਹਟਾ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे नगर त्यांनी बांधले तेव्हापासून आजवर माझा क्रोध व संताप चेतवण्यास हे कारण झाले, येथवर की ते मी आपल्या दृष्टीसमोरून काढून टाकावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಅದು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ದಿನವು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ನನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೂ ಉಗ್ರಕ್ಕೂ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یہ شہر جِس دِن سے اُنہوں نے اِسے تعمِیر کِیا آج کے دِن تک میرے قہر اور غضب کا باعِث ہو رہا ہے تاکہ مَیں اِسے اپنے سامنے سے دُور کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ නුවර මා ඉදිරියෙන් පහකරවන හැටියට ඒක ගොඩනැගූ දා පටන් අද දක්වා මාගේ උදහසත් මාගේ කෝපයත් ඉපදවීමට හේතුවක්ව තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois esta cidade tem sido para mim uma provocação da minha ira e do meu furor desde o dia em que a construíram até o dia de hoje, de modo que eu devo removê-la de diante da minha face,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque para a minha ira e para o meu furor me foi esta cidade, desde o dia em que a edificaram, e até ao dia de hoje, para que a tirasse da minha face;

Notes

On Jeremiah 32:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 32