B The Bible

Jeremiah 32:22

Jeremiah 32:22 KJV
KJV King James Version

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּתֵּ֤ן

va.ti.Ten

and you gave

H9001, H5414G

לָהֶם֙

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נִשְׁבַּ֥עְתָּ

nish.Ba'.ta

you had sworn

H7650

לַאֲבוֹתָ֖ם

la.'a.vo.Tam

to ancestors their

H9005, H0001G, H9028

לָתֵ֣ת

la.Tet

to give

H9005, H5414G

לָהֶ֑ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

אֶ֛רֶץ

'E.retz

a land

H0776G

זָבַ֥ת

za.Vat

flowing of

H2100G

חָלָ֖ב

cha.Lav

milk

H2461

וּדְבָֽשׁ׃

u.de.Vash

and honey

H9002, H1706

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

  • WEB WEB

    and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

  • WEBU WEBU

    and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்த தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.

  • TaERV TaERV

    “கர்த்தாவே, இந்தத் தேசத்தை நீர் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தீர். இந்தத் தேசத்தைக் கொடுப்பதாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துள்ளீர். இது மிகவும் சிறந்த தேசம். இது பல நல்லவை உள்ள நல்ல தேசம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു കൊടുപ്പാൻ നീ അവരോടു സത്യം ചെയ്തതായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഈ ദേശത്തെ അവർക്കു കൊടുക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ત્યારબાદ તેમના પિતૃઓને વચન આપ્યા પ્રમાણે તેં આ ભૂમિ જ્યાં દૂધ અને મધની રેલછેલ છે તેમને આપી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଏହି ଯେଉଁ ଦୁଗ୍‍ଧମଧୁପ୍ରବାହୀ ଦେଶ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ନିକଟରେ ଶପଥ କରିଥିଲ, ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଲ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將這地賜給他們,就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。

  • CUVS CUVS

    将这地赐给他们,就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y les diste esta tierra, de la cual juraste a sus padres que se la darías, la tierra que fluye leche y miel;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein Land, darin Milch und Honig fließt:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَعْطَيْتَهُمْ هَذِهِ الأَرْضَ الَّتِي حَلَفْتَ لِآبَائِهِمْ أَنْ تُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا أَرْضاً تَفِيضُ لَبَناً وَعَسَلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर तू ने यह देश उन्हें दिया जिसके देने की शपथ तू ने उनके पूर्वजों से खाई थी; जिसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं, और वे आकर इसके अधिकारी हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీ కిచ్చెదనని వారి పితరులకు ప్రమాణముచేసి, పాలు తేనెలు ప్రవహించు ఈ దేశమును వారి కిచ్చితివి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই যে দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশ দিতে তাহাদের পিতৃপুরুষদের নিকটে শপথ করিয়াছিলে ইহা তাহাদিগকে দিয়াছিলে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਏਹ ਦੇਸ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹ ਦਾ ਤੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਦੇਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵਗਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तू त्यांच्या पूर्वजांना प्रतिज्ञापूर्वक देऊ केलेला हा देश, ज्यातून दुधामधाचे प्रवाह वाहत आहेत असा हा देश त्यांना दिला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶವಾದ ಈ ದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ مُلک اُن کو دِیا جِسے دینے کی تُو نے اُن کے باپ دادا سے قَسم کھائی تھی ۔ اَیسا مُلک جِس میں دُودھ اور شہد بہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ට දෙන ලෙස ඔබ ඔවුන්ගේ පියවරුන්ට දිවුළාවූ, කිරිද මීපැණිද ගලායන දේශයක් වන මේ දේශය ඔවුන්ට දුන්සේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e lhes deste esta terra, que juraste aos seus pais que lhes darias, uma terra que mana leite e mel.

  • ALM1911 ALM1911

    E lhes déste esta terra, que juraste a seus paes que lhes havias de dar: terra que mana leite e mel.

Notes

On Jeremiah 32:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 32