B The Bible

Jeremiah 31:17

Jeremiah 31:17 KJV
KJV King James Version

And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיֵשׁ־

ve.yesh-

and there

H9002, H3426

תִּקְוָ֥ה

tik.Vah

[is] hope

H8615B

לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ

le.'a.cha.ri.Tekh

for future your

H9005, H0319, H9022

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְשָׁ֥בוּ

ve.Sha.vu

and they will return

H9001, H7725G

בָנִ֖ים

va.Nim

children

H1121A

לִגְבוּלָֽם׃ ס

lig.vu.Lam

to own territory their

H9005, H1366H, H9028, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and `thy' children shall come again to their own border.

  • WEB WEB

    There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.

  • WEBU WEBU

    There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் முடிவைப்பற்றி உனக்கு நம்பிக்கையுண்டு; உன் பிள்ளைகள் தங்கள் தேசத்துக்குத் திரும்பிவருவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலே, உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். “உன் பிள்ளைகள் அவர்களது சொந்த நாட்டிற்கு வருவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു പ്രത്യാശയുണ്ടു; നിന്റെ മക്കൾ തങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്കു മടങ്ങിവരും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા ભવિષ્ય માટે આશા છે; તારાં સંતાનો પોતાના શહેરમાં પાછાં આવશે, એમ યહોવા કહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ତିମ କାଳ ବିଷୟରେ ପ୍ରତ୍ୟାଶା ଅଛି; ଆଉ, ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନଗଣ ପୁନର୍ବାର ଆପଣାମାନଙ୍କର ସୀମାକୁ ଆସିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:你末後必有指望;你的兒女必回到自己的境界。

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「你末后必有指望,你的儿女必回到自己的境界。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esperanza hay también para tu porvenir, dice Jehová, y los hijos volverán a su propia tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und deine Nachkommen haben viel Gutes zu erwarten, spricht der HERR; denn deine Kinder sollen wieder in ihre Grenze kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُوجَدُ رَجَاءٌ لِآخِرَتِكِ يَقُولُ الرَّبُّ]. فَيَرْجِعُ الأَبْنَاءُ إِلَى تُخُمِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्त में तेरी आशा पूरी होगी, यहोवा की यह वाणी है, तेरे वंश के लोग अपने देश में लौट आएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాబోవు కాలమునందు నీకు మేలు కలుగునను నమి్మక యున్నది, నీ పిల్లలు తిరిగి తమ స్వదేశమునకు వచ్చెదరు; ఇదే యెహోవా వాక్కు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার শেষকালের বিষয়ে প্রত্যাশা আছে, ইহা সদাপ্রভু বলেন; হাঁ, তোমার সন্তানগণ আপনাদের অঞ্চলে ফিরিয়া আসিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਭਵਿੱਖਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਸਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਮੁੜਨਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणतो, तुला भावी सुस्थितीची आशा आहे; तुझी मुले आपल्या सीमेच्या आत परत येतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಂಟೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮೇರೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند فرماتا ہے تیری عاقِبت کی بابت اُمّیدہے کیونکہ تیرے بچّے پِھر اپنی حدُود میں داخِل ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ මතු කාලය ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබේ; ඔබේ දරුවෝ තමුන්ගේ සීමාවට හැරීඑන්නෝයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Há esperança para o seu futuro”, diz o SENHOR. “Os seus filhos voltarão para o seu próprio território.

  • ALM1911 ALM1911

    E ha esperanças no derradeiro fim para os teus descendentes, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para os seus termos.

Notes

On Jeremiah 31:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 31