B The Bible

Jeremiah 30:24

Jeremiah 30:24 KJV
KJV King James Version

The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָשׁ֗וּב

ya.Shuv

it will turn back

H7725I

חֲרוֹן֙

cha.rOn

[the] burning of

H2740

אַף־

'af-

[the] anger of

H0639G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַד־

'ad-

until

H5704

עֲשֹׂת֥וֹ

a.so.To

has brought about he

H6213A, H9043

וְעַד־

ve.'ad-

and until

H9002, H5704

הֲקִימ֖וֹ

ha.ki.Mo

has carried out he

H6965I, H9043

מְזִמּ֣וֹת

me.zi.Mot

[the] purposes of

H4209

לִבּ֑וֹ

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

בְּאַחֲרִ֥ית

be.'a.cha.Rit

at [the] end of

H9003, H0319

הַיָּמִ֖ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ

tit.Bo.nu

you will understand

H0995

בָֽהּ׃

Vah

<in> <the> it

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.

  • WEB WEB

    The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

  • WEBU WEBU

    The fierce anger of the LORD will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் நம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய உக்கிரகோபம் தணியாது: கடைசி நாட்களில் அதை உணர்ந்துகொள்வீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் அந்த ஜனங்களைத் தண்டித்து முடிக்கும்வரை கோபமாக இருப்பார். கர்த்தர் திட்டமிட்டபடி தனது தண்டனையை முடிக்கும்வரை அவர் கோபமாக இருப்பார். அந்தக் கால முடிவில் யூதா ஜனங்களாகிய நீங்கள் புரிந்துக்கொள்வீர்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപം അവന്റെ മനസ്സിലെ നിർണ്ണയങ്ങളെ നടത്തി നിവർത്തിക്കുവോളം മടങ്ങുകയില്ല; ഭാവികാലത്തു നിങ്ങൾ അതു ഗ്രഹിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાની યોજના પ્રમાણે ભયંકર વિનાશ પ્રવર્તશે નહિ, ત્યાં સુધી તેમનો ક્રોધ શાંત થાય તેમ નથી, હું જે તમને કહી રહ્યો છું તે ભવિષ્યમાં તમને સમજાશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ମନର ଅଭିପ୍ରାୟ ସଫଳ ଓ ସିଦ୍ଧ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କ୍ରୋଧ ନିବୃତ୍ତ ନୋହିବ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ତିମ କାଳରେ ଏହା ବୁଝିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的烈怒必不轉消,直到他心中所擬定的成就了;末後的日子你們要明白。

  • CUVS CUVS

    耶和华的烈怒必不转消,直到他心中所拟定的成就了。末后的日子你们要明白!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No se calmará el ardor de la ira de Jehová, hasta que haya hecho, y cumplido los pensamientos de su corazón; en el fin de los días entenderéis esto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des HERRN grimmiger Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat; zur letzten Zeit werdet ihr solches erfahren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَرْتَدُّ حُمُوُّ غَضَبِ الرَّبِّ حَتَّى يَفْعَلَ وَحَتَّى يُقِيمَ مَقَاصِدَ قَلْبِهِ. فِي آخِرِ الأَيَّامِ تَفْهَمُونَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक यहोवा अपना काम न कर चुके और अपनी युक्‍तियों को पूरी न कर चुके, तब तक उसका भड़का हुआ क्रोध शान्त न होगा। अन्त के दिनों में तुम इस बात को समझ सकोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన కార్యము ముగించు వరకు తన హృదయాలోచనలను నెరవేర్చువరకు యెహోవా కోపాగ్ని చల్లారదు, అంత్యదినములలో మీరీ సంగతిని గ్రహింతురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে পর্য্যন্ত সদাপ্রভু আপন মনের অভিপ্রায় সফল ও সিদ্ধ না করেন, সে পর্য্যন্ত তাঁহার প্রজ্বলিত ক্রোধ ফিরিবে না; তোমরা শেষকালে তাহা বুঝিতে পারিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਹਟੇਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਰੋਜਨ ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਸੁਰਜੀਤ ਨਾ ਕਰੇ। ਅੰਤਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਨੂੰ ਸਮਝੋਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर आपले कार्य संपवीपर्यंत व आपला मनोदय पूर्ण करीपर्यंत त्याचा संतप्त क्रोध मागे फिरणार नाही; हे पुढील काळात तुम्हांला समजेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಕೋಪದ ಉರಿಯು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ವರೆಗೂ ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿ ರುವ ವರೆಗೂ ತಿರುಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಅಂತ್ಯದಿನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تک یہ سب کُچھ نہ ہو لے اور خُداوند اپنے دِل کے مقصد پُورے نہ کر لے اُس کا قہرِ شدِید مَوقُوف نہ ہو گا ۔ تُم آخِری دِنوں میں اِسے سمجھو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ සිතේ අදහස් ඉෂ්ටකරන තෙක්ද සම්පූර්ණ කරන තෙක්ද උන්වහන්සේගේ බලවත් උදහස නොහැරෙන්නේය. මතු දවස්වලදී ඔබ සැම එය තේරුම්ගන්නවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A ira ardente do SENHOR não retrocederá até que ele tenha realizado, e até que tenha cumprido os propósitos do seu coração. Nos últimos dias vocês entenderão isso.”

  • ALM1911 ALM1911

    Não voltará atraz o furor da ira do Senhor, até que tenha executado, e ate que tenha cumprido os designios do seu coração: no fim dos dias entendereis isto

Notes

On Jeremiah 30:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 30