B The Bible

Jeremiah 30:2

Jeremiah 30:2 KJV
KJV King James Version

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּֽה־

koh-

thus

H3541

אָמַ֧ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כְּתָב־

ke.tov-

write

H3789

לְךָ֗

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

אֵ֧ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֛ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

דִּבַּ֥רְתִּי

di.Bar.ti

I have spoken

H1696G

אֵלֶ֖יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

אֶל־

'el-

into

H0413

סֵֽפֶר׃

Se.fer

a book

H5612H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

  • WEB WEB

    “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

  • WEBU WEBU

    “The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் உன்னோடே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளையும் ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதிக்கொள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தர் கூறினார்: “எரேமியா நான் உன்னிடம் பேசியிருக்கின்றவற்றையெல்லாம் நீ புத்தகத்தில் எழுது. இப்புத்தகத்தை உனக்காக எழுது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്ന സകലവചനങ്ങളെയും ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിവെക്കുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાના આ વચન છે. “મેં તને જે જે કહ્યું છે તે બધું એક પોથીમાં નોંધી લે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ସକଳ କଥା କହିଅଛୁ, ତାହା ଗୋଟିଏ ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖି ରଖ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「耶和華─以色列的 神如此說:你將我對你說過的一切話都寫在書上。

  • CUVS CUVS

    「耶和华以色列的神如此说:『你将我对你说过的一切话都写在书上。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete, en un libro todas las palabras que te, he hablado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte in ein Buch, die ich zu dir rede.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [هَكَذَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: اكْتُبْ كُلَّ الْكَلاَمِ الَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إِلَيْكَ فِي سِفْرٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा तुझ से यों कहता है, जो वचन मैं ने तुझ से कहे हैं उन सभों को पुस्तक में लिख ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలు దేవుడగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, এই কথা কহেন, আমি তোমার কাছে যে সকল কথা বলিয়াছি, সে সমস্ত একখানি পুস্তকে লিখিয়া রাখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਐਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖੀਆਂ ਹਨ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਲੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “परमेश्वर इस्राएलाचा देव असे म्हणतो की जी वचने मी तुला सांगितली ती सर्व पुस्तकात लिहून ठेव.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ یہ سب باتیں جو مَیں نے تُجھ سے کہِیں کِتاب میں لِکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: මා විසින් ඔබට කී සියලුම වචන පොතක ලියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: 'Escreva em um livro todas as palavras que eu tenho falado a você.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim diz o Senhor, Deus de Israel, dizendo: Escreve n'um livro todas as palavras que te tenho fallado.

Notes

On Jeremiah 30:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 30