B The Bible

Jeremiah 3:9

Jeremiah 3:9 KJV
KJV King James Version

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

מִקֹּ֣ל

mi.Kol

from [the] lightness of

H9006, H6963B

זְנוּתָ֔הּ

ze.nu.Tah

prostitution her

H2184, H9024

וַתֶּחֱנַ֖ף

va.te.che.Naf

and it was polluted

H9001, H2610

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וַתִּנְאַ֥ף

va.tin.'Af

and she committed adultery

H9001, H5003

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֶ֖בֶן

ha.'E.ven

<the> stone

H9009, H0068G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָעֵֽץ׃

ha.'Etz

<the> wood

H9009, H6086H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

  • WEB WEB

    Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

  • WEBU WEBU

    Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரசித்தமான அவளுடைய வேசித்தனத்தினாலே தேசம் தீட்டுப்பட்டுப்போயிற்று; கல்லோடும் மரத்தோடும் விபசாரம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தாள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    யூதா கவலைப்படாமல், அவள் வேசியைப் போன்று நடித்துக்கொண்டிருந்தாள். எனவே அவள் தன் நாட்டை ‘அசுத்தம்’ ஆக்கிவிட்டாள். கல்லாலும் மரத்தாலும் ஆன விக்கிரகங்களைத் தொழுதுகொள்வதின் மூலம் அவள் சோரமாகிய பாவத்தைச் செய்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനോലഘുത്വത്തോടെ ചെയ്ത അവളുടെ പരസംഗംഹേതുവായി ദേശം മലിനമായ്പോയി; കല്ലിനോടും മരത്തോടും അവൾ വ്യഭിചാരം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના કારણે તે એટલી નફફટ થઇ ગઇ છે વ્યભિચારમાં કે પથ્થર અને લાકડાના ટુકડાની પૂજા કરી તેણે ભૂમિને અશુદ્ધ કરી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର ବ୍ୟଭିଚାରର ଅଖ୍ୟାତିରେ ଦେଶ ଅଶୁଚି ହେଲା ଓ ସେ ପଥର ଓ କାଠ ସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟଭିଚାର କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因以色列輕忽了她的淫亂,和石頭木頭行淫,地就被玷污了。

  • CUVS CUVS

    因以色列轻忽了他的淫乱,和石头木头行淫,地就被玷污了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ مِنْ هَوَانِ زِنَاهَا أَنَّهَا نَجَّسَتِ الأَرْضَ وَزَنَتْ مَعَ الْحَجَرِ وَمَعَ الشَّجَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके निर्लज्ज–व्यभिचारिणी होने के कारण देश भी अशुद्ध हो गया, उसने पत्थर और काठ के साथ भी व्यभिचार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాళ్లతోను మొద్దులతోను వ్యభిచారము చేసెను; ఆమె నిర్భయముగా వ్యభిచారము చేసి దేశమును అపవిత్రపరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার ব্যভিচারের নির্লজ্জতায় দেশ অশুচি হইয়াছিল; সে প্রস্তর ও কাষ্ঠের সহিত ব্যভিচার করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਜ਼ਨਾਹ ਕਾਰੀ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਗੀ ਤਾਂ ਦੇਸ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ ਕੀਤਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिच्या व्यभिचाराच्या स्वैरतेने देश भ्रष्ट झाला; तिने काष्ठपाषाणांशी व्यभिचार केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳ ಸೂಳೆತನದ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಅವಳು ದೇಶವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ಸಂಗ ಡಲೂ ಮರಗಳ ಸಂಗಡಲೂ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ اُس نے اپنی بدکاری کی بُرائی سے زمِین کو ناپاک کِیا اور پتّھر اور لکڑی کے ساتھ زِناکاری کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ වේශ්‍යාකමේ නින්දිතකමින් ඈ දේශය පිළිකුල් කළාය, ඈ ගල් සහ දඬු සමඟ කාමමිථ්‍යාචාරය කළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque ela tratou a sua prostituição com leviandade, a terra foi profanada, e ela cometeu adultério com pedras e com madeira.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu, pela fama da sua fornicação, que contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o lenho.

Notes

On Jeremiah 3:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 3