Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
- WEB WEB
Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?
- WEBU WEBU
Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது என்னை நீ ‘தந்தையே’ என்றழைக்கிறாய். ‘நான் சிறுவனாக இருந்த போதிலிருந்தே நீர் எனது நண்பனாக இருந்தீர்’ என்று கூறுகிறாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഇന്നുമുതൽ എന്നോടു: എന്റെ പിതാവേ, നീ എന്റെ യൌവനത്തിലെ സഖി എന്നു വിളിച്ചുപറകയില്ലയോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હજી થોડા સમય પહેલા જ તું મને કહેતી હતી, “પિતા તમે તો મારા યુવાવસ્થાના મિત્ર છો, તમે હંમેશા મારી સાથે રિસાયેલા રહેશો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଏହି ସମୟଠାରୁ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ନ କହିବ, ହେ ମୋର ପିତଃ, ତୁମ୍ଭେ ମୋର ବାଲ୍ୟକାଳର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
從今以後,你豈不向我呼叫說:我父啊,你是我幼年的恩主。
- CUVS CUVS
从今以后,你岂不向我呼叫说:『我父啊,你是我幼年的恩主。
Russian
1 translation- RST RST
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: "Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A lo menos desde ahora, ¿No me llamarás a mí, Padre mío, guiador de mi juventud? •
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, n’est-ce pas? Tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l’ami de ma jeunesse!
German
1 translation- LUT LUT
und schreist gleichwohl zu mir: »Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَلَسْتِ مِنَ الآنَ تَدْعِينَنِي: يَا أَبِي أَلِيفُ صِبَايَ أَنْتَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू अब मुझे पुकारकर कहेगी, ‘हे मेरे पिता, तू ही मेरी जवानी का साथी है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయినను ఇప్పుడు నీవునా తండ్రీ, చిన్నప్పటినుండి నాకు చెలికాడవు నీవే యని నాకు మొఱ్ఱపెట్టుచుండవా?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি এখন অবধি কি আমাকে ডাকিয়া বলিবে না? ‘হে আমার পিতা, তুমিই আমার বাল্যকালের মিত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪੁਕਾਰੇਂਗੀ, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
‘माझ्या बापा, माझ्या तारुण्यातील मार्गदर्शक तूच आहेस’, असे तू आतापासून मला म्हणणार नाहीस काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನನಗೆ --ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದ ಮಾರ್ಗ ದರ್ಶಕನು ನೀನೇ ಎಂದು ನೀನು ಕೂಗುವದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا تُو اب سے مُجھے پُکار کر نہ کہے گی اَے میرے باپ! تُو میری جوانی کا راہبر تھا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පියාණෙනි, ඔබ මාගේ තරුණ වයසේ මිත්රයාව සිටිසේකැයි ඔබ මෙවක් පටන් මට අඬ නොගසන්නෙහිද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você não clamará a mim a partir de agora: ‘Meu Pai, você é o guia da minha juventude!’?
- ALM1911 ALM1911
Ao menos desde agora não chamarás por mim, dizendo: Pae meu, tu és o guia da minha mocidade?
Notes
On Jeremiah 3:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.