B The Bible

Jeremiah 3:24

Jeremiah 3:24 KJV
KJV King James Version

For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַבֹּ֗שֶׁת

ve.ha.Bo.shet

and the shameful thing

H9002, H9009, H1322

אָֽכְלָ֛ה

'a.khe.Lah

it has consumed

H0398

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְגִ֥יעַ

ye.Gi.a'

[the] toil of

H3018

אֲבוֹתֵ֖ינוּ

'a.vo.Tei.nu

ancestors our

H0001G, H9025

מִנְּעוּרֵ֑ינוּ

mi.ne.'u.Rei.nu

since youth<s> our

H9006, H5271A, H9025

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צֹאנָם֙

tzo.Nam

flock[s] their

H6629G, H9028

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּקָרָ֔ם

be.ka.Ram

herd[s] their

H1241, H9028

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵיהֶ֖ם

be.nei.Hem

sons their

H1121A, H9028

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּנוֹתֵיהֶֽם׃

be.no.tei.Hem

daughters their

H1323G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

  • WEB WEB

    But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

  • WEBU WEBU

    But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த இலச்சையானது எங்கள் சிறுவயதுமுதல் எங்கள் பிதாக்களுடைய பிரயாசத்தையும், அவர்கள் ஆடுகளையும் மாடுகளையும், அவர்கள் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பட்சித்துப்போட்டது.

  • TaERV TaERV

    அந்தப் பயங்கரமான பாகால் என்னும் பொய்த் தெய்வம், எங்கள் தந்தைக்கு சொந்தமானவற்றைத் தின்றது. நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தது முதல் இது நடக்கிறது. அந்தப் பயங்கரமான பொய்த் தெய்வங்கள் எங்கள் தந்தைகளின் ஆடுகளையும் மாடுகளையும், அவர்களின் மகன்களையும், மகள்களையும், எடுத்துக்கொண்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലജ്ജാവിഗ്രഹങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ യൌവനംമുതൽ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ സമ്പാദ്യത്തെയും അവരുടെ ആടുകളെയും കന്നുകാലികളെയും അവരുടെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും തിന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે અમારા બાળપણથી જોયું છે. અમારા વડીલો પાસે જે હતું તે બધું ઘેટાં-બકરાં, ઢોરઢાંખર તથા પુત્ર-પુત્રીઓ. તેઓએ યાજકો પાછળ તથા મૂર્તિઓ પાછળ વેડફી નાખ્યું. ઘૃણાસ્પદ દેવતા બઆલ એ બધાંને ભરખી ગયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜାସ୍ପଦ ବସ୍ତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବାଲ୍ୟରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣର ଶ୍ରମଫଳ, ସେମାନଙ୍କ ଗୋମେଷାଦି ପଲ ସେମାନଙ୍କର ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ୟାଗଣକୁ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從我們幼年以來,那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群,和他們的兒女都吞吃了。

  • CUVS CUVS

    从我们幼年以来,那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群牛群,和他们的儿女都吞吃了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ أَكَلَ الْخِزْيُ تَعَبَ آبَائِنَا مُنْذُ صِبَانَا - غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु हमारी जवानी ही से उस बदनामी की वस्तु ने हमारे पुरखाओं की कमाई अर्थात् उनकी भेड़-बकरी और गाय-बैल और उनके बेटे-बेटियों को निगल लिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను మా బాల్యమునుండి లజ్జాకరమైన దేవత మా పితరుల కష్టార్జితమును, వారి గొఱ్ఱలను వారి పశువులను వారి కుమారులను వారి కుమార్తెలను మింగివేయుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বাল্যকালাবধি আমাদের পিতৃপুরুষদের শ্রমফল, তাঁহাদের মেষগবাদি পাল ও তাঁহাদের পুত্রকন্যাগণ, সেই লজ্জাস্পদের গ্রাসে পড়িয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤੂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਜੜਾਂ ਅਰ ਓਹਨਾਂ ਦਿਆਂ ਚੌਣਿਆਂ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਿਆਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्या बालपणापासून आमच्या वडिलांचे श्रमफळ म्हणजे त्यांची शेरडेमेंढरे, त्यांची गुरेढोरे, त्यांचे पुत्र व कन्या ह्यांना ह्या लज्जास्पद दैवताने ग्रासून टाकले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾಚಿಕೆಯಾದದ್ದು ನಮ್ಮ ಯೌವನದಾರಭ್ಯ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ಅವರ ಕುರಿಗಳನ್ನೂ ದನಗಳನ್ನೂ ಕುಮಾರರನ್ನೂ, ಕುಮಾ ರ್ತೆಯರನ್ನೂ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اِس رُسوائی کے باعِث نے ہماری جوانی کے وقت سے ہمارے باپ دادا کے مال کو اور اُن کی بھیڑوں اور اُن کے بَیلوں اور اُن کے بیٹے اور بیٹِیوں کو نِگل لِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් නින්දිතයා අපේ බාල වයසේ පටන් අපේ පියවරුන්ගේ වස්තුද ඔවුන්ගේ බැටළුවන් සහ ගවයන්ද ඔවුන්ගේ පුත්‍රයන් සහ දූවරුන්ද, කාදැමුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a vergonha devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa juventude, seus rebanhos e seus gados, seus filhos e suas filhas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a confusão devorou o trabalho de nossos paes desde a nossa mocidade: as suas ovelhas e as suas vaccas, os seus filhos e as suas filhas.

Notes

On Jeremiah 3:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 3