And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֛ם
la.Khem
to <the> you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
- WEB WEB
I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.
- WEBU WEBU
I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்கு என் இருதயத்துக்கு ஏற்ற மேய்ப்பர்களைக் கொடுப்பேன், அவர்கள் உங்களை அறிவோடும் புத்தியோடும் மேய்ப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு நான் உங்களுக்குப் புதிய அரசர்களைத் தருவேன். அந்த அரசர்கள் எனக்கு விசுவாசமாக இருப்பார்கள். உங்களை அவர்கள் அறிவோடும் கூர்ந்த உணர்வோடும் வழிநடத்திச் செல்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എന്റെ മനസ്സിന്നൊത്ത ഇടയന്മാരെ നല്കും; അവർ നിങ്ങളെ ജ്ഞാനത്തോടും ബുദ്ധിയോടും കൂടെ മേയിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં હું મને મનગમતાં રાજકર્તાઓ તમને આપીશ; ને તેઓ જ્ઞાન તથા બુદ્ધિથી તમારું પાલન કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ମନ ଅନୁଯାୟୀ ପାଳକଗଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେବା, ସେମାନେ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚରାଇବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」
- CUVS CUVS
我也必将合我心的牧者赐给你们,他们必以知识和智慧牧养你们。」
Russian
1 translation- RST RST
И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten con ciencia y con inteligencia.
French
1 translation- LSG LSG
Je vous donnerai des bergers selon mon cœur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.
German
1 translation- LUT LUT
und will euch Hirten geben nach meinem Herzen, die euch weiden sollen mit Lehre und Weisheit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً حَسَبَ قَلْبِي فَيَرْعُونَكُمْ بِالْمَعْرِفَةِ وَالْفَهْمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“ ‘मैं तुम्हें अपने मन के अनुकूल चरवाहे दूँगा, जो ज्ञान और बुद्धि से तुम्हें चराएँगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నాకిష్టమైన కాపరులను మీకు నియమింతును, వారు జ్ఞానముతోను వివేకముతోను మిమ్ము నేలుదురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমাদিগকে আপন মনের মত পালকগণ দিব, তাহারা জ্ঞানে ও বিজ্ঞতায় তোমাদিগকে চরাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਜੜੀ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਚਾਰਨਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुम्हांला माझ्या मनासारखे मेंढपाळ देईन; ते तुम्हांला ज्ञान व अक्कल ह्यांनी तृप्त करतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದ ಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಪಾಲಕರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವೆನು; ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُم کو اپنے خاطِرخواہ چرواہے دُوں گا اوروہ تُم کو دانائی اور عقل مندی سے چرائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සිතට එකඟවූ එඬේරුන්ද ඔබ සැමට දෙන්නෙමි, ඔවුන් දැනගැන්මෙන්ද නුවණින්ද ඔබ සැම පෝෂ්යකරනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Darei a vocês pastores segundo o meu coração, que os apascentarão com conhecimento e entendimento.
- ALM1911 ALM1911
E vos darei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com sciencia e com intelligencia.
Notes
On Jeremiah 3:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.