And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
- WEB WEB
Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
- WEBU WEBU
The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: யூதா என்கிற துரோகியைப்பார்க்கிலும் சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் என்பவள் தன்னை நீதியுள்ளவளாக்கினாள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னதாவது, “இஸ்ரவேல் என்னிடம் விசுவாசமாக இருக்கவில்லை. ஆனால் விசுவாசமற்ற யூதாவைவிட அவளுக்கு சிறந்த காரணங்கள் இருந்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശ്വാസത്യാഗിനിയായ യിസ്രായേൽ വിശ്വാസപാതകിയായ യെഹൂദയെക്കാൾ നീതിയുള്ളവളെന്നു യഹോവ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી યહોવાએ મને કહ્યું કે, “બેવફા યહૂદિયાની તુલનામાં બેવફા ઇસ્રાએલ તો ઓછી દોષપાત્ર લાગે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ବିପଥ-ଗାମିନୀ ଇସ୍ରାଏଲ ବିଶ୍ୱାସଘାତିନୀ ଯିହୁଦା ଅପେକ୍ଷା ଆପଣାକୁ ଧାର୍ମିକା ଦେଖାଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華對我說:「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
- CUVS CUVS
耶和华对我说:「背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y me, dijo Jehová: Ha resultado justa la rebelde Israel en comparación con la desleal Judá.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel me dit: L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
German
1 translation- LUT LUT
Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ الرَّبُّ لِي: [قَدْ بَرَّرَتْ نَفْسَهَا الْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ أَكْثَرَ مِنَ الْخَائِنَةِ يَهُوذَا].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मुझ से कहा, “भटकनेवाली इस्राएल, विश्वासघातिन यहूदा से कम दोषी निकली है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాగా విశ్వాసఘాతకురాలగు యూదాకంటె ద్రోహినియగు ఇశ్రాయేలు తాను నిర్దోషినియని ఋజువుపరచుకొని యున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, বিশ্বাসঘাতিনী যিহূদা অপেক্ষা বিপথগামিনী ইস্রায়েল আপনাকে ধার্ম্মিক দেখাইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਆਕੀ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਚਾਲ ਬਾਜ਼ ਯਹੂਦਾਹ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪਨੂੰ ਵੱਧ ਧਰਮੀ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर मला म्हणाला, “बेइमान यहूदापेक्षा मला सोडून जाणारी इस्राएल कमी दोषी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ವಂಚನೆಯುಳ್ಳ ಯೆಹೂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند نے مُجھ سے فرمایا برگشتہ اِسرائیل نے بے وفا یہُودا ہ سے زِیادہ اپنے آپ کو صادِق ثابِت کِیاہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: අහක්ව ගිය ඉශ්රායෙල් ද්රෝහිකාර යූදාට වඩා තමුන් ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වා තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR me disse: “A desviada Israel mostrou-se mais justa do que a traidora Judá.
- ALM1911 ALM1911
E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel justificou a sua alma mais do que a aleivosa Judah.
Notes
On Jeremiah 3:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.