B The Bible

Jeremiah 28:10

Jeremiah 28:10 KJV
KJV King James Version

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֞ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

חֲנַנְיָ֤ה

cha.nan.Yah

Hananiah

H2608A

הַנָּבִיא֙

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמּוֹטָ֔ה

ha.mo.Tah

the yoke-bar

H9009, H4133

מֵעַ֕ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

צַוַּ֖אר

tza.Var

[the] neck of

H6677A

יִרְמְיָ֣ה

yir.me.Yah

Jeremiah

H3414L

הַנָּבִ֑יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃

Vai.yish.be.Re.hu

and he broke it

H9001, H7665, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

  • WEB WEB

    Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

  • WEBU WEBU

    Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் கழுத்திலிருந்த நுகத்தை எடுத்து அதை உடைத்துப்போட்டான்.

  • TaERV TaERV

    எரேமியா தன் கழுத்தைச்சுற்றி நுகத்தை அணிந்துக்கொண்டான். பிறகு அனனியா தீர்க்கதரிசி அந்த நுகத்தை எரேமியாவின் கழுத்திலிருந்து எடுத்தான். அனனியா அந்நுகத்தை உடைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഹനന്യാപ്രവാചകൻ യിരെമ്യാപ്രവാചകന്റെ കഴുത്തിൽനിന്നു ആ നുകം എടുത്തു ഒടിച്ചുകളഞ്ഞിട്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી પ્રબોધક હનાન્યાએ યમિર્યાની ડોક પર મૂકેલી ઝૂંસરી લઇ લીધી અને તેને ભાંગી નાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ହନାନୀୟ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ଯିରିମୀୟ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କ ସ୍କନ୍ଧରୁ ଯୁଆଳିକାଢ଼ି ନେଇ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是,先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來,折斷了。

  • CUVS CUVS

    于是,先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来,折断了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el profeta Hananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías, y lo quebró.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَخَذَ حَنَنِيَّا النَّبِيُّ النِّيرَ عَنْ عُنُقِ إِرْمِيَا النَّبِيِّ وَكَسَرَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हनन्याह भविष्यद्वक्‍ता ने उस जूए को जो यिर्मयाह भविष्यद्वक्‍ता की गर्दन पर था, उतारकर तोड़ दिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రవక్తయైన హనన్యా ప్రవక్తయైన యిర్మీయా మెడ మీదనుండి ఆ కాడిని తీసి దాని విరిచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন হনানিয় ভাববাদী যিরমিয় ভাববাদীর স্কন্ধ হইতে সেই যোঁয়ালি লইয়া ভাঙ্গিয়া ফেলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਹਨਨਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਧੌਣ ਉੱਤੇ ਜੂਲਾ ਲਾਹਿਆ ਅਤੇ ਉਨ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा हनन्या संदेष्ट्याने यिर्मया संदेष्ट्याच्या मानेवर असलेले जोखड काढून मोडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹನನ್ಯನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರವಿಾಯನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಯಿಂದ ನೊಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب حننیا ہ نبی نے یَرمِیا ہ نبی کی گردن پر سے جُؤا اُتارا اور اُسے توڑ ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ප්‍රොපේතවූ හනනියා අනාගතවක්තෘවූ යෙරෙමියාගේ බෙල්ලෙන් වියගහ හැරගෙන බින්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o profeta Hananias tirou a canga do pescoço do profeta Jeremias, e a quebrou.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Hananias, o propheta, tomou o jugo do pescoço do propheta Jeremias, e o quebrou.

Notes

On Jeremiah 28:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 28