B The Bible

Jeremiah 27:10

Jeremiah 27:10 KJV
KJV King James Version

For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

שֶׁ֔קֶר

She.ker

falsehood

H8267

הֵ֖ם

hem

they

H1992

נִבְּאִ֣ים

ni.be.'Im

[are] prophesying

H5012

לָכֶ֑ם

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

לְמַ֨עַן

le.Ma.'an

so as

H4616

הַרְחִ֤יק

har.Chik

to remove far away

H7368

אֶתְכֶם֙

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

אַדְמַתְכֶ֔ם

'ad.mat.Khem

land your

H0127G, H9026

וְהִדַּחְתִּ֥י

ve.hi.dach.Ti

and I will drive out

H9001, H5080

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

וַאֲבַדְתֶּֽם׃

va.'a.vad.Tem

and you will perish

H9001, H0006

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

  • WEB WEB

    for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

  • WEBU WEBU

    for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களை உங்கள் தேசத்திலிருந்து தூரப்படுத்துகிறதற்கும், உங்களைத் துரத்திவிடுகிறதற்கும், நீங்கள் அழிகிறதற்குமாக அவர்கள் உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அந்த ஜனங்கள் உங்களிடம் பொய் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். நீங்கள் உங்கள் தாய் நாட்டிலிருந்து தூர நாட்டிற்குக் கொண்டுப்போகப்பட அவர்கள் காரணமாக இருக்கிறார்கள். நான் உங்களை வீட்டிலிருந்து போகும்படி வற்புறுத்துவேன். நீங்கள் வேறு நாட்டில் மரிப்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തുനിന്നു അകറ്റിക്കളവാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ നീക്കിക്കളഞ്ഞിട്ടു നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുവാനും ഇടയാകത്തക്കവണ്ണം അവർ നിങ്ങളോടു ഭോഷ്കു പ്രവചിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેઓએ તમને જૂંઠુ કહ્યું છે, જો તમે તેમની સલાહ માનશો અને બાબિલના રાજાના શરણે નહિ જાવ તો તમને તમારી ભૂમિમાથી હાંકી કાઢવામાં આવશે. હા, હું તમારો પીછો પકડીશ. અને તમે નાશ પામશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱଦେଶରୁ ଦୂରୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ନଷ୍ଟ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ମିଥ୍ୟା ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們向你們說假預言,要叫你們遷移,遠離本地,以致我將你們趕出去,使你們滅亡。

  • CUVS CUVS

    他们向你们说假预言,要叫你们迁移,远离本地,以致我将你们赶出去,使你们灭亡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar, de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِالْكَذِبِ لِيُبْعِدُوكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ وَلأَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे तुम से झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, जिससे तुम अपने अपने देश से दूर हो जाओ और मैं आप तुमको दूर करके नष्‍ट कर दूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు మీ భూమిని అనుభవింపకుండ మిమ్మును దూరముగా తోలివేయునట్లును, మిమ్మును నేను వెళ్లగొట్టునట్లును, మీరు నశించునట్లును వారు అబద్ధ ప్రవచనములు మీకు ప్రకటింతురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তাহারা তোমাদের কাছে মিথ্যা ভাববাণী বলে, যেন তোমরা স্বদেশ হইতে দূরীকৃত, এবং আমা দ্বারা তাড়িত হইয়া বিনষ্ট হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਝੂਠੇ ਅਗੰਮ ਵਾਚਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਕ ਦਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी तुम्हांला तुमच्या देशातून घालवावे, तुम्हांला हाकून लावावे व तुम्ही नष्ट व्हावे म्हणून ते तुम्हांला खोटा संदेश देतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ದೂರಮಾಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಮೇಲೆ ನೀವು ನಾಶವಾಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ تُم سے جُھوٹی نبُوّت کرتے ہیں تاکہ تُم کو تُمہارے مُلک سے آوارہ کریں اور مَیں تُم کو خارِج کر دُوں اور تُم ہلاک ہو جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැමගේ රටෙන් ඔබ සැම දුරුකරන හැටියටත් මා විසින් ඔබ සැම පන්නාදමන හැටියටත් ඔබ සැම නැතිවන හැටියටත් ඔව්හු බොරුවට ඔබ සැමට අනාගතවාක්‍ය කියති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois eles lhes profetizam mentira, para removê-los para longe da sua terra, para que eu os expulse, e vocês pereçam.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque mentiras vos prophetizam, para vos mandarem para longe da vossa terra, e eu vos lance d'ella, e vós pereçaes.

Notes

On Jeremiah 27:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 27