B The Bible

Jeremiah 26:7

Jeremiah 26:7 KJV
KJV King James Version

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ

vai.yish.me.'U

and they heard

H9001, H8085G

הַכֹּהֲנִ֥ים

ha.ko.ha.Nim

the priests

H9009, H3548

וְהַנְּבִאִ֖ים

ve.ha.ne.vi.'Im

and the prophets

H9002, H9009, H5030

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

יִרְמְיָ֔הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

מְדַבֵּ֛ר

me.da.Ber

speaking

H1696G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֥ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

בְּבֵ֥ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004Q

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

  • WEB WEB

    The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.

  • WEBU WEBU

    The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எரேமியா இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சொல்லும்போது, ஆசாரியர்களும், தீர்க்கதரிசிகளும், சகல ஜனங்களும் கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆசாரியர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் மற்றும் அனைத்து ஜனங்களும் எரேமியா கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் இவ்வார்த்தைகளைச் சொல்வதைக் கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിരെമ്യാവു ഈ വാക്കുകളെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽവെച്ചു പറയുന്നതു പുരോഹിതന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും സകലജനവും കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યાજકો, પ્રબોધકો અને સર્વ લોકોએ યમિર્યાને યહોવાના મંદિરમાં આ બધા વચનો કહેતા સાંભળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯିରିମୀୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରେ ଏହିସବୁ କଥା କହିବାର ଯାଜକମାନେ ଓ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନେ ଓ ଲୋକ ସମସ୍ତେ ଶୁଣିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶利米在耶和華殿中說的這些話,祭司、先知與眾民都聽見了。

  • CUVS CUVS

    耶利米在耶和华殿中说的这些话,祭司、先知与众民都听见了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a Jeremías hablar estas palabras en la casa de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun die Priester, Propheten und alles Volk hörten Jeremia, daß er solche Worte redete im Hause des HERRN,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَمِعَ الْكَهَنَةُ وَالأَنْبِيَاءُ وَكُلُّ الشَّعْبِ إِرْمِيَا يَتَكَلَّمُ بِهَذَا الْكَلاَمِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यिर्मयाह ये वचन यहोवा के भवन में कह रहा था, तब याजक और भविष्यद्वक्‍ता और सब साधारण लोग सुन रहे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యిర్మీయా యీ మాటలను యెహోవా మందిరములో పలుకుచుండగా యాజకులును ప్రవక్తలును జనులందరును వినిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন যিরমিয় সদাপ্রভুর গৃহে এই সকল কথা কহিলেন, তখন যাজকগণ, ভাববাদিগণ ও সমস্ত প্রজালোক তাহা শুনিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਜਾਜਕਾਂ, ਨਬੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही वचने परमेश्वराच्या मंदिरात यिर्मयाला बोलताना याजकांनी, संदेष्ट्यांनी व सर्व लोकांनी ऐकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಯೆರೆವಿಾಯನು ಈ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿರಲಾಗಿ ಯಾಜಕರೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳೂ ಜನ ರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ کاہِنوں اور نبِیوں اور سب لوگوں نے یَرمِیا ہ کو خُداوند کے گھر میں یہ باتیں کہتے سُنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූජකයෝද ප්‍රොපේතයෝද මුළු සෙනඟද යෙරෙමියා මේ වචන ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි කියනවා ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram Jeremias falando estas palavras na casa do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E ouviram os sacerdotes, e os prophetas, e todo o povo, a Jeremias, fallando estas palavras na casa do Senhor.

Notes

On Jeremiah 26:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 26