B The Bible

Jeremiah 26:5

Jeremiah 26:5 KJV
KJV King James Version

To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לִשְׁמֹ֗עַ

lish.Mo.a'

to listen

H9005, H8085G

עַל־

'al-

to

H5921A

דִּבְרֵ֨י

div.Rei

[the] words of

H1697G

עֲבָדַ֣י

'a.va.Dai

servants my

H5650, H9020

הַנְּבִאִ֔ים

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

שֹׁלֵ֣חַ

sho.Le.ach

[have been] sending

H7971G

אֲלֵיכֶ֑ם

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

וְהַשְׁכֵּ֥ם

ve.hash.Kem

and rising early

H9002, H7925

וְשָׁלֹ֖חַ

ve.sha.Lo.ach

and sending

H9002, H7971G

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שְׁמַעְתֶּֽם׃

she.ma'.Tem

you have listened

H8085G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

  • WEB WEB

    to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—

  • WEBU WEBU

    to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்கள் முன்வைத்த என் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நீங்கள் நடக்கும்படிக்கும், நீங்கள் என் சொல்லைக் கேளாமற்போனால்,

  • TaERV TaERV

    எனது ஊழியக்காரர்கள் சொல்லுகிறவற்றை நீங்கள் கேட்க வேண்டும் (தீர்க்கதரிசிகள் எனது ஊழியக்காரர்கள்). நான் தீர்க்கதரிசிகளை மீண்டும் மீண்டும் உங்களிடம் அனுப்பியிருக்கிறேன். ஆனால் நீங்கள் அவர்களை கவனிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ച എന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിച്ചുനടപ്പാനും നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കയില്ലെങ്കിൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તથા મેં વારંવાર મોકલેલા મારા જે સેવકો, પ્રબોધકોને તમે કદી સાંભળ્યા નથી. તેમનાં વચનો નહિ સાંભળો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭର ଯେଉଁ ଦାସ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଗଣକୁ ଆମ୍ଭେ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇ ଆସିଅଛୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୋଯୋଗ କରି ନାହଁ, ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୋଯୋଗ ନ କରିବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話(你們還是沒有聽從),

  • CUVS CUVS

    不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话(你们还是没有听从),

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para atender a las palabras de mis siervos los profetas, que yo os envío «desde temprano y sin cesar,» * a los cuales no habéis oído,

French

1 translation
  • LSG LSG

    d’écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n’avez pas écoutés,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ihr hört auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, welche ich stets zu euch gesandt habe, und ihr doch nicht hören wolltet:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَسْمَعُوا لِكَلاَمِ عَبِيدِي الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ أَنَا إِلَيْكُمْ مُبَكِّراً وَمُرْسِلاً إِيَّاهُمْ فَلَمْ تَسْمَعُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और न मेरे दास भविष्यद्वक्‍ताओं के वचनों पर कान लगाओगे, (जिन्हें मैं तुम्हारे पास बड़ा यत्न करके भेजता आया हूँ, परन्तु तुम ने उनकी नहीं सुनी),

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు నా మాటలు విని నేను మీకు నియమించిన ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచు కొనుడనియు, నేను పెందలకడ లేచి పంపుచున్న నా సేవకులగు ప్రవక్తల మాటలను అంగీకరించుడనియు నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా మీరు వినకపోతిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমিই তোমাদের কাছে যাহাদিগকে পাঠাইয়া আসিতেছি, কিন্তু প্রত্যূষে উঠিয়া পাঠাইলেও যাহাদের কথা তোমরা শুন নাই, আমার দাস সেই ভাববাদীদের বাক্য না শুন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਾਸਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ, ਹਾਂ ਸਗੋਂ ਜਤਨ ਨਾਲ ਘੱਲਿਆ, ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਨਾ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे सेवक जे संदेष्टे त्यांना मी मोठ्या निकडीने तुमच्याकडे पाठवले असता त्यांचे तुम्ही ऐकले नाही, त्यांची वचने आता तुम्ही ऐकणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಂಥ ನೀವು ಕೇಳದಂಥ ನನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆಹೋದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے خِدمت گُذار نبِیوں کی باتیں سُنو جِن کو مَیں نے تُمہارے پاس بھیجا ۔ مَیں نے اُن کو بر وقت بھیجا پر تُم نے نہ سُنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම විසින් කන් දෙන්ට නොයෙදුණාවූ අනාගතවක්තෘවරුන් වන මාගේ සේවකයන්ගේ වචනවලට ඇහුම්කන්දෙන හැටියටත් ඔබ සැම මට ඇහුම්කන් නුදුන්නොත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para ouvirem as palavras dos meus servos, os profetas, que eu lhes envio, levantando-me cedo e enviando-os — mas vocês não têm ouvido —

  • ALM1911 ALM1911

    Para que ouvisseis as palavras dos meus servos, os prophetas, que eu vos envio, madrugando e enviando, mas não ouvistes;

Notes

On Jeremiah 26:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 26