As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֛י
li
to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
- WEB WEB
But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.
- WEBU WEBU
But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நானோவெனில், இதோ, உங்கள் கையில் இருக்கிறேன்; உங்கள் பார்வைக்கு நன்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.
- TaERV TaERV
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் உங்கள் அதிகாரத்தில் இருக்கிறேன். நீங்கள் உங்களுக்குத் தோன்றினபடி நல்லது என்று எதை எண்ணுகிறீர்களோ அதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ ഇതാ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കു ഇഷ്ടവും ന്യായവും ആയി തോന്നുന്നതുപോലെ എന്നോടു ചെയ്തുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં સુધી આ બાબત મને લાગુ પડે છે, હું તો તમારા હાથમાં છુ. તમને જે યોગ્ય અને તાકિર્ક લાગે તે મને કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଅଛି: ଯାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଉତ୍ତମ ଓ ଯଥାର୍ଥ ତାହା ମୋ' ପ୍ରତି କର ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
至於我,我在你們手中,你們眼看何為善,何為正,就那樣待我吧!
- CUVS CUVS
至于我,我在你们手中,你们眼看何为善,何为正,就那样待我吧!
Russian
1 translation- RST RST
а что до меня, вот - я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En lo que a mí toca, he aquí estoy en vuestras manos; haced de mí como mejor y más recto «os parezca.»
French
1 translation- LSG LSG
Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich bin in euren Händen; ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَهَئَنَذَا بِيَدِكُمُ. اصْنَعُوا بِي كَمَا هُوَ حَسَنٌ وَمُسْتَقِيمٌ فِي أَعْيُنِكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं तुम्हारे वश में हूँ; जो कुछ तुम्हारी दृष्टि में भला और ठीक हो वही मेरे साथ करो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇదిగో నేను మీ వశములోనున్నాను, మీ దృష్టికేది మంచిదో యేది యుక్తమైనదో అదే నాకు చేయుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি, দেখ, আমি তোমাদের হস্তগত; তোমাদের দৃষ্টিতে যাহা ভাল ও নায্য, তাহাই আমার প্রতি কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्याविषयी म्हणाल तर पाहा, मी तुमच्या हाती आहे; तुम्हांला बरे व नीट दिसेल तसे माझे करा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನಾದರೋ, ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ; ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿಯೂ ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೂ ತೋರುವ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور دیکھو مَیں تو تُمہارے قابُو میں ہُوں ۔ جو کُچھ تُمہاری نظر میں خُوب و راست ہو مُجھ سے کرو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම නම් ඔබ සැමගේ අතෙහිය. ඔබ සැමගේ ඇස් හමුයෙහි හොඳව හරිව පෙනෙන හැටියට මට කරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quanto a mim, eis que estou nas suas mãos. Façam comigo o que for bom e reto aos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
Eu, porém, eis que estou nas vossas mãos, fazei de mim conforme o que fôr bom e recto aos vossos olhos.
Notes
On Jeremiah 26:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.