B The Bible

Jeremiah 26:10

Jeremiah 26:10 KJV
KJV King James Version

When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’s house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀

vai.yish.me.'U

and they heard

H9001, H8085G, H9015

שָׂרֵ֣י

sa.Rei

[the] officials of

H8269

יְהוּדָ֗ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the things

H9009, H1697I

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַיַּעֲל֥וּ

vai.ya.'a.Lu

and they came up

H9001, H5927G

מִבֵּית־

mi.beit-

from [the] house of

H9006, H1004P

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004Q

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֵּֽשְׁב֛וּ

vai.ye.she.Vu

and they sat

H9001, H3427

בְּפֶ֥תַח

be.Fe.tach

at [the] entrance of

H9003, H6607

שַֽׁעַר־

sha.'ar-

[the] gate of

H8179G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הֶחָדָֽשׁ׃ ס

he.cha.Dash

<the> new

H9009, H2319G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's `house'.

  • WEB WEB

    When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.

  • WEBU WEBU

    When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the LORD’s house; and they sat in the entry of the new gate of the LORD’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதாவின் பிரபுக்கள் இந்த வர்த்தமானங்களைக்கேட்டு, ராஜாவின் வீட்டிலிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போய், கர்த்தருடைய புதிய வாசலில் உட்கார்ந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இங்கு நடந்த அனைத்தையும் யூதாவை ஆள்பவர்கள் கேள்விப்பட்டனர். எனவே, அவர்கள் அரசனின் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வந்தனர். அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குச் சென்றனர். அங்கே அவர்கள் புதிய வாயிலின் முகப்பில் தங்கள் இடத்தில் அமர்ந்தனர். புதிய வாசல் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் வழிநடத்தும் வாசல்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ കാര്യം യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാർ കേട്ടാറെ, അവർ രാജാവിന്റെ അരമനയിൽ നിന്നു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു കയറിച്ചെന്നു, യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പുതിയ പടിവാതിലിന്റെ പ്രവേശനത്തിങ്കൽ ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સાંભળીને યહૂદિયાના ઉચ્ચ અધિકારીઓ રાજમહેલમાંથી મંદિરમાં પહોંચી ગયા અને યહોવાના મંદિરના નવા પ્રવેશદ્વાર આગળ ગોઠવાઇ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯିହୁଦାର ଅଧିପତିମାନେ ଏହିସବୁ ବିଷୟ ଶୁଣି ରାଜଗୃହରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆସିଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହର ନୂତନ ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大的首領聽見這事,就從王宮上到耶和華的殿,坐在耶和華殿的新門口。

  • CUVS CUVS

    犹大的首领听见这事,就从王宫上到耶和华的殿,坐在耶和华殿的新门口。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los príncipes de Judá oyeron estas cosas, y subieron de la casa del rey a la casa de Jehová, y se sentaron en la entrada de la puerta nueva de la casa de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l’Éternel, et s’assirent à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da solches hörten die Fürsten Juda's gingen sie aus des Königs Hause hinauf ins Haus des HERRN und setzten sich vor das neue Tor des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا بِهَذِهِ الأُمُورِ صَعِدُوا مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ وَجَلَسُوا فِي مَدْخَلِ بَابِ الرَّبِّ الْجَدِيدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहूदा के हाकिम ये बातें सुनकर, राजा के भवन से यहोवा के भवन में चढ़ आए और उसके नये फाटक में बैठ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదా అధిపతులు ఆ సంగతులు విని రాజు నగరులో నుండి యెహోవా మందిరమునకు వచ్చి, యెహోవా మందిరపు క్రొత్త గవిని ద్వారమున కూర్చుండగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যিহূদার অধ্যক্ষগণ এ কথা শুনিয়া রাজবাটী হইতে সদাপ্রভুর গৃহে উঠিয়া আসিলেন, এবং সদাপ্রভুর গৃহের নূতন দ্বারের প্রবেশ-স্থানে বসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਨਵੇਂ ਬੂਹੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकल्यावर यहूदाचे सरदार राजगृहातून परमेश्वराच्या मंदिरात आले व परमेश्वराच्या मंदिराच्या नवीन द्वाराच्या देवडीत बसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದದ ಪ್ರಧಾನರು ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರಸನ ಮನೆಯಿಂದ ಕರ್ತನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ಹೊಸ ಬಾಗಲಿನ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُودا ہ کے اُمرا یہ باتیں سُن کر بادشاہ کے گھر سے خُداوند کے گھر میں آئے اور خُداوند کے گھر کے نئے پھاٹک کے مدخل پر بَیٹھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදාහි අධිපතීහු ඒ කාරණා අසා, රජගෙදර සිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයට නැගී ඇවිත්, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ අලුත් දොරටුවෙහි හිඳගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os príncipes de Judá ouviram estas coisas, subiram da casa do rei para a casa do SENHOR; e se assentaram à entrada da porta nova da casa do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo os principes de Judah estas palavras, subiram da casa do rei á casa do Senhor, e se assentaram á entrada da porta nova do Senhor.

Notes

On Jeremiah 26:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 26