B The Bible

Jeremiah 25:28

Jeremiah 25:28 KJV
KJV King James Version

And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כִּ֧י

ki

that

H3588A

יְמָאֲנ֛וּ

ye.ma.'a.Nu

they will refuse

H3985

לָקַֽחַת־

la.ka.chat-

to take

H9005, H3947H

הַכּ֥וֹס

ha.Kos

the cup

H9009, H3563A

מִיָּדְךָ֖

mi.ya.de.Kha

from hand your

H9006, H3027G, H9021

לִשְׁתּ֑וֹת

lish.Tot

to drink

H9005, H8354

וְאָמַרְתָּ֣

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

אֲלֵיהֶ֗ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

כֹּ֥ה

koh

thus

H3541

אָמַ֛ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

שָׁת֥וֹ

sha.To

certainly <to drink>

H8354

תִשְׁתּֽוּ׃

tish.Tu

you will drink

H8354

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink.

  • WEB WEB

    It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “You shall surely drink.

  • WEBU WEBU

    It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘The LORD of Armies says: “You shall surely drink.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் குடிக்கிறதற்கு அந்தப் பாத்திரத்தை உன் கையில் வாங்கமாட்டோம் என்று சொல்வார்களானால், நீ அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் குடித்துத் தீரவேண்டும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல்லு.

  • TaERV TaERV

    “அந்த ஜனங்கள் உமது கையிலிருந்து கோப்பையை எடுத்துக்கொள்ள மறுப்பார்கள். அவர்கள் அதைக் குடிக்க மறுப்பார்கள். ஆனால் நீ அவர்களிடம், ‘சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைச் சொல்கிறார்; நீங்கள் இக்கோப்பையிலிருந்து குடித்துத்தீர வேண்டும்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ പാനപാത്രം നിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വാങ്ങി കുടിപ്പാൻ അവർക്കു മനസ്സില്ലാഞ്ഞാൽ നീ അവരോടു പറയേണ്ടതു: സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો તેઓ તારા હાથમાંથી પ્યાલો લઇને પીવાની ના પાડે તો તારે તેમને કહેવું. ‘આ સૈન્યોનો દેવ યહોવાની આજ્ઞા છે; તમારે એ પીવો જ પડશે! આ યહોવાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ ପାତ୍ର ନେଇ ପାନ କରିବାକୁ ଯେବେ ଅସମ୍ମତ ହେବେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିବ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହିରୂପେ କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅବଶ୍ୟ ପାନ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「他們若不肯從你手接這杯喝,你就要對他們說:『萬軍之耶和華如此說:你們一定要喝!

  • CUVS CUVS

    他们若不肯从你手接这杯喝,你就要对他们说:『万军之耶和华如此说:你们一定要喝!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так говорит Господь Саваоф: вы непременно будете пить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si no quieren tomar la copa de tu mano para beber, les, dirás tú: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tenéis que beber.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et s’ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel des armées: Vous boirez!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wo sie den Becher nicht wollen von deiner Hand nehmen und trinken, so sprich zu ihnen: Also spricht der HERR Zebaoth: Nun sollt ihr trinken!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ إِذَا أَبُوا أَنْ يَأْخُذُوا الْكَأْسَ مِنْ يَدِكَ لِيَشْرَبُوا أَنَّكَ تَقُولُ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: تَشْرَبُونَ شُرْباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि वे तेरे हाथ से यह कटोरा लेकर पीने से इन्कार करें तो उनसे कहना, ‘सेनाओं का यहोवा यों कहता है कि तुम को निश्‍चय पीना पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము త్రాగమని వారు నీ చేతిలోనుండి ఆ పాత్రను తీసికొననొల్లని యెడల నీవు వారితో ఇట్లనుముమీరు అవశ్యముగా దాని త్రాగవలెనని సైన్యములకధి పతియగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি তাহারা তোমার হস্ত হইতে পানার্থে পাত্রটী গ্রহণ করিতে অসম্মত হয়, তবে তাহাদিগকে বলিবে, বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তোমাদিগকে অবশ্য পান করিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਪੀਣ ਲਈ ਕਟੋਰਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖੀਂ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪੀਓਗੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर ते तुझ्या हातून तो पेला घेऊन पिण्यास अमान्य झाले तर त्यांना सांग, ‘सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, तुम्हांला तो प्यावा लागेलच.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಕುಡಿಯಲು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕುಡಿಯಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہو گا کہ اگر وہ پِینے کو تیرے ہاتھ سے پِیالہ لینے سے اِنکار کریں تو اُن سے کہنا کہ ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ یقِیناً تُم کو پِینا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු බොන පිණිස ඔබේ අතින් කුසලාන ගන්ට අකමැතිවන්නෝ නම් ඔබ ඔවුන්ට කථාකොට: සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක-ඔබ සැම බොන්නහුමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E acontecerá que, se eles se recusarem a tomar o cálice da sua mão para beber, então você dirá a eles: 'Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Vocês certamente beberão.

  • ALM1911 ALM1911

    E será que, se não quizerem tomar o copo da tua mão para beber, então lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exercitos: Certamente bebereis.

Notes

On Jeremiah 25:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 25