B The Bible

Jeremiah 25:26

Jeremiah 25:26 KJV
KJV King James Version

And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֣ת׀

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853, H9015

כָּל־

kol-

all

H3605

מַלְכֵ֣י

mal.Khei

[the] kings of

H4428G

הַצָּפ֗וֹן

ha.tza.Fon

the north

H9009, H6828G

הַקְּרֹבִ֤ים

ha.ke.ro.Vim

<the> near

H9009, H7138

וְהָֽרְחֹקִים֙

ve.ha.re.cho.Kim

and <the> far

H9002, H9009, H7350

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶל־

'el-

to

H0413

אָחִ֔יו

'a.Chiv

brother his

H0251I, H9023

וְאֵת֙

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַמַּמְלְכ֣וֹת

ha.mam.le.Khot

the kingdoms of

H9009, H4467

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[are] on

H5921A

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

הָאֲדָמָ֑ה

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127I

וּמֶ֥לֶךְ

u.Me.lekh

and [the] king of

H9002, H4428G

שֵׁשַׁ֖ךְ

she.Shakh

Sheshach

H8347

יִשְׁתֶּ֥ה

yish.Teh

he will drink

H8354

אַחֲרֵיהֶֽם׃

'a.cha.rei.Hem

after them

H0310A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

  • WEB WEB

    and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

  • WEBU WEBU

    and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வடக்கேயிருக்கிற எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சமீபமானவர்களும் தூரமானவர்களுமாகிய அவரவர்களுக்கும், பூமியின் மீதிலுள்ள சகல தேசத்து ராஜ்யங்களுக்கும் குடிக்கக்கொடுத்தேன்; சேசாக்கு என்கிற ராஜாவும் அவர்களுக்குப் பிற்பாடு குடிப்பான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    வடநாட்டிலுள்ள அருகிலும் தொலைவிலுமுள்ள அனைத்து அரசர்களையும் கோப்பையிலிருந்து குடிக்கச் செய்தேன். அவர்களை ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராகக் குடிக்கச் செய்தேன். பூமியிலுள்ள அனைத்து ராஜ்யங்களையும் கர்த்தருடைய கோபமாகிய கோப்பையைக் குடிக்கும்படிச் செய்தேன். ஆனால், “சேசாக்கு” (பாபிலோன்) அரசன் அனைத்து நாடுகளுக்கும் பிறகு இக்கோப்பையிலிருந்து குடிப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവടക്കെരാജാക്കന്മാരെയും ഭൂമിയിലെ സകലലോകരാജ്യങ്ങളെയും തന്നേ; ശേശക്ക് രാജാവോ അവരുടെ ശേഷം കുടിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક પછી એક નજીકના અને દૂરના, ઉત્તરના બધા રાજાઓને અને પૃથ્વીના પડ પરના બધાં રાજ્યોને સૌથી છેલ્લો બાબિલનો રાજા પણ એ પીશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଉତ୍ତର ଦିଗର ନିକଟସ୍ଥ ଓ ଦୂରସ୍ଥ ଯାବତୀୟ ରାଜାଙ୍କୁ, ଏକଆରେକର ସହିତ ଓ ଭୂମଣ୍ଡଳର ଉପରିସ୍ଥ ଜଗତର ସମୁଦାୟ ରାଜ୍ୟକୁ ପାନ କରାଇଲି; ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତାରେ ଶେଶକର ରାଜା ପାନ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    北方遠近的諸王,以及天下地上的萬國喝了,以後示沙克(就是巴比倫)王也要喝。

  • CUVS CUVS

    北方远近的诸王,以及天下地上的万国喝了,以后示沙克王也要喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a todos los reyes del norte, los de cerca y los de lejos, «los unos con los otros,» *,, y a todos los reinos del mundo que están sobre la faz de la tierra; y el rey de Babilonia beberá después de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    allen Königen gegen Mitternacht, in der Nähe und Ferne, einem mit dem andern, und allen Königen auf Erden, die auf dem Erdboden sind; und der König zu Sesach soll nach diesen trinken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلَّ مُلُوكِ الشِّمَالِ الْقَرِيبِينَ وَالْبَعِيدِينَ كُلَّ وَاحِدٍ مَعَ أَخِيهِ وَكُلَّ مَمَالِكِ الأَرْضِ الَّتِي عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ. وَمَلِكُ شِيشَكَ يَشْرَبُ بَعْدَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और क्या निकट क्या दूर के उत्तर दिशा के सब राजाओं को एक संग पिलाया, इस प्रकार धरती भर में रहनेवाले जगत के राज्यों के सब लोगों को मैं ने पिलाया। इन सब के बाद शेषक के राजा को भी पीना पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమీపమున ఉన్నవారేమి దూరమున ఉన్నవా రేమి ఉత్తరదేశముల రాజులందరును భూమిమీదనున్న రాజ్యములన్నియు దానిలోనిది త్రాగుదురు; షేషకురాజు వారి తరువాత త్రాగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং উত্তরদিকের নিকটস্থ ও দূরস্থ সমস্ত রাজা, নির্ব্বিশেষে এই সকলে; ভূলতে যত রহিয়াছে, পৃথিবীর সেই সমস্ত রাজ্য; আর ইহাদের পরে শেশকের রাজা পান করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਦੁਰੇਡੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਗਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਉੱਤੇ ਹਨ , ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਸ਼ੇਸ਼ਕ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪੀਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परस्परांपासून दूर व जवळ असलेले उत्तरेकडचे सर्व राजे व ह्या भूतलावर असलेली पृथ्वीवरची सर्व राज्ये, ह्यांना तो पेला पाजला. ह्यांच्यामागून शेशखचा1 राजाही तो पिईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹತ್ತಿರದ ಲ್ಲಿಯೂ ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿ ರುವ ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನ ಅರಸರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವಂಥ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯ ಗಳಿಗೂ ಕುಡಿಸಿದೆನು; ಶೇಷಕಿನ ಅರಸನು ಅವರ ತರುವಾಯ ಕುಡಿಯುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شِمال کے سب بادشاہوں کو جو نزدِیک اور جو دُور ہیں ایک دُوسرے کے ساتھ اور دُنیا کی سب سلطنتوں کو جو رُویِ زمِین پر ہیں اور اُن کے بعد شیشک کا بادشاہ پِئے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකිනෙකාට සමීපව සිටින්නන් සහ දුරුව සිටින්නන් වන උතුරු දිශාවේ සියලු රජුන්ටත්, පොළොව මතුපිට තිබෙන ලෝකයේ සියලු රාජ්‍යවලටත් පෙවුවෙමි. මොවුන්ට පසුව ෂේෂක්හි රජ බොනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e todos os reis do norte, próximos e distantes, uns com os outros; e todos os reinos do mundo, que estão sobre a face da terra. E o rei de Sesaque beberá depois deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E a todos os reis do norte, os de perto, e os de longe, um com outro, e a todos os reinos da terra, que estão sobre a face da terra, e o rei de Sheshach beberá depois d'elles.

Notes

On Jeremiah 25:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 25