B The Bible

Jeremiah 25:2

Jeremiah 25:2 KJV
KJV King James Version

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֶּ֜ר

di.Ber

he spoke

H1696G

יִרְמְיָ֤הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

הַנָּבִיא֙

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

עַל־

'al-

to

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

עַ֣ם

'am

[the] people of

H5971A

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וְאֶ֛ל

ve.'El

and to

H9002, H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

יֹשְׁבֵ֥י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

  • WEB WEB

    which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

  • WEBU WEBU

    which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதைத் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா யூதாவின் ஜனம் அனைத்துக்கும்; எருசலேமின் குடிகள் எல்லாருக்கும் அறிவிக்கிறதற்காக அவர்களை நோக்கி:

  • TaERV TaERV

    எருசலேமிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களிடமும் யூதாவிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களிடமும் எரேமியா தீர்க்கதரிசி பேசிய செய்தி இதுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിരെമ്യാപ്രവാചകൻ അതു സകല യെഹൂദാജനത്തോടും സകലയെരൂശലേംനിവാസികളോടും പ്രസ്താവിച്ചതു എങ്ങനെ എന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યમિર્યા પ્રબોધકે યહૂદિયાના બધા લોકોને તથા યરૂશાલેમના બધા વતનીઓને કહ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିରିମୀୟ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ଯିହୁଦାର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ଯିରୂଶାଲମ ନିବାସୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ସେହି ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରି କହିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說:

  • CUVS CUVS

    先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    la cual habló el profeta Jeremías a todo el pueblo de Judá y a todos los moradores de Jerusalén, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:

German

1 translation
  • LUT LUT

    welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ إِرْمِيَا النَّبِيُّ عَلَى كُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसे यिर्मयाह नबी ने सब यहूदियों और यरूशलेम के सब निवासियों को बताया, वह यह है :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రవక్తయైన యిర్మీయా యూదా ప్రజలందరి తోను యెరూషలేము నివాసులందరితోను ఆ వాక్కును ప్రకటించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিরমিয় ভাববাদী যিহূদার সমস্ত লোকের ও যিরূশালেম-নিবাসী সকলের নিকটে তাহা প্রচার করিয়া কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਕੋਲ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਕੋਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यिर्मया संदेष्ट्याने यहूदाचे सर्व लोक व सर्व यरुशलेमनिवासी ह्यांना सांगितले की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆವಿಾಯನು ಯೆಹೂ ದದ ಸಮಸ್ತ ಜನರಿಗೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೂ ತಿಳಿಸಿದ್ದು ಏನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو یَرمِیا ہ نبی نے یہُودا ہ کے سب لوگوں اور یروشلیِم کے سب باشِندوں کو سُنایا اور کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එය අනාගතවක්තෘවූ යෙරෙමියා යූදාහි මුළු සෙනඟටත් යෙරුසලමේ සියලු වැසියන්ටත් කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a qual o profeta Jeremias falou a todo o povo de Judá e a todos os habitantes de Jerusalém:

  • ALM1911 ALM1911

    A qual fallou o propheta Jeremias a todo o povo de Judah, e a todos os habitantes de Jerusalem, dizendo:

Notes

On Jeremiah 25:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 25