B The Bible

Jeremiah 24:10

Jeremiah 24:10 KJV
KJV King James Version

And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשִׁלַּ֣חְתִּי

ve.shi.Lach.ti

and I will send

H9001, H7971G

בָ֔ם

Vam

on <the> them

H9003, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֶ֖רֶב

ha.Che.rev

the sword

H9009, H2719

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָרָעָ֣ב

ha.ra.'Av

the famine

H9009, H7458

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַדָּ֑בֶר

ha.Da.ver

the pestilence

H9009, H1698

עַד־

'ad-

until

H5704

תֻּמָּם֙

tu.Mam

are finished they

H8552, H9048

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הָאֲדָמָ֔ה

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נָתַ֥תִּי

na.Ta.ti

I gave

H5414G

לָהֶ֖ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ

ve.la.'a.vo.tei.Hem

and to ancestors their

H9002, H9005, H0001G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

  • WEB WEB

    I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”

  • WEBU WEBU

    I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிதாக்களுக்கும் நான் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாகுமட்டும், அவர்களுக்குள்ளே பட்டயத்தையும், பஞ்சத்தையும், கொள்ளை நோயையும் அனுப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    நான் அவர்களுக்கு எதிராக வாள், பசி, நோய் ஆகியவற்றை அனுப்புவேன். நான், அவர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படும்வரை தாக்குவேன். நான் அவர்களுக்கும் அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கும் கொடுத்த நாட்டில் அவர்கள் என்றும் இல்லாமல் போவார்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവർക്കും അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും കൊടുത്ത ദേശത്തുനിന്നു അവർ നശിച്ചുപോകുംവരെ ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ വാളും ക്ഷാമവും മഹാമാരിയും അയക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેમના પર તરવાર, ભૂખમરો અને રોગચાળો મોકલીશ. તેઓ જ્યાં સુધી નષ્ટ ન થઇ જાય ત્યાં સુધી હું તેમના પર ત્રાટકીશ પછી તેઓનું અસ્તિત્વ ભૂમિ પરથી મટી જશે જે મેં તેમને અને તેમના પિતૃઓને આપી હતી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେଲୁ, ତହିଁରୁ ସେମାନେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ନ ହୁଅନ୍ତି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଖଡ଼୍‍ଗ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଓ ମହାମାରୀ ପଠାଇବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們,直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。」

  • CUVS CUVS

    我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们,直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y enviaré sobre ellos espada, hambre y pestilencia, hasta que sean exterminados, de la tierra que les di a ellos y a sus padres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils aient disparu du pays que j’avais donné à eux et à leurs pères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken, bis sie umkommen von dem Lande, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُرْسِلُ عَلَيْهِمِ السَّيْفَ وَالْجُوعَ وَالْوَبَأَ حَتَّى يَفْنُوا عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ وَآبَاءَهُمْ إِيَّاهَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं उनमें तलवार चलाऊँगा, और महँगी और मरी फैलाऊँगा, और अन्त में इस देश में से, जिसे मैं ने उनके पुरखाओं को और उनको दिया, वे मिट जाएँगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను వారికిని వారి పితరులకును ఇచ్చిన దేశములో ఉండకుండ వారు పాడైపోవువరకు నేను ఖడ్గమును క్షామమును తెగులును వారిలోకి పంపెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তাহাদিগকে ও তাহাদের পিতৃপুরুষদিগকে যে দেশ দিয়াছি, তথা হইতে তাহারা যে পর্য্যন্ত নিঃশেষে উচ্ছিন্ন না হয়, সে পর্য্যন্ত তাহাদের মধ্যে খড়্‌গ, দুর্ভিক্ষ ও মহামারী প্রেরণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ, ਕਾਲ ਅਰ ਬਵਾ ਨੂੰ ਘੱਲਾਂਗਾ ਏੱਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਸ ਭੋਂ ਉੱਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਓਹ ਮੁੱਕ ਜਾਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मी त्यांच्यामध्ये तलवार, दुष्काळ व मरी पाठवीन, अशी की जो देश मी त्यांना व त्यांच्या पूर्वजांना दिला त्यातून त्यांचा नायनाट होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರಿಗೂ ಅವರ ತಂದೆಗಳಿಗೂ ಕೊಟ್ಟ ದೇಶದೊಳ ಗಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುವ ವರೆಗೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಕ್ಷಾಮವನ್ನೂ ಜಾಡ್ಯವನ್ನೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُن میں تلوار اور کال اور وبا بھیجُوں گا یہاں تک کہ وہ اُس مُلک سے جو مَیں نے اُن کو اور اُن کے باپ دادا کو دِیا نیست ہو جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඔවුන්ටත් ඔවුන්ගේ පියවරුන්ටත් දුන් දේශය මතුපිටින් ඔවුන් නැතිවී යන තුරු, ඔවුන් අතරට කඩුවත් සාගතයත් වසංගතයත් යවන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේකැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enviarei a espada, a fome e a peste entre eles, até que sejam consumidos de sobre a terra que dei a eles e aos seus pais.’”

  • ALM1911 ALM1911

    E enviarei entre elles a espada, a fome, e a peste, até que se consumam de sobre a terra que lhes dei a elles e a seus paes.

Notes

On Jeremiah 24:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 24