B The Bible

Jeremiah 23:40

Jeremiah 23:40 KJV
KJV King James Version

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתִּ֥י

ve.na.ta.Ti

and I will put

H9001, H5414G

עֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

on you

H5921A, H9036

חֶרְפַּ֣ת

cher.Pat

a reproach of

H2781

עוֹלָ֑ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

וּכְלִמּ֣וּת

u.khe.li.Mut

and shame of

H9002, H3640

עוֹלָ֔ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס

ti.sha.Khe.ach

it will be forgotten

H7911, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

  • WEB WEB

    I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

  • WEBU WEBU

    I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறக்கப்படாத நித்திய நிந்தையையும், நித்திய இலச்சையையும் உங்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    உன்னை முடிவற்ற அவமானத்திற்கு உள்ளாக்குவேன். உன் அவமானத்தை ஒருபோதும் நீ மறக்கமாட்டாய்.’”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നിത്യനിന്ദയും മറന്നുപോകാത്ത നിത്യലജ്ജയും വരുത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું તમારાથી કદી ભૂલાય નહિ એવી નામોશી અને નિરંતર નિંદા તથા સતત અપમાન હું તમારા પર આણીશ.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯାହା ବିସ୍ମୃତ ନୋହିବ, ଏପରି ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ଦୁର୍ନାମଓ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଲଜ୍ଜା ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୋଗ କରାଇବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們,是不能忘記的。」

  • CUVS CUVS

    又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们,是不能忘记的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَجْعَلُ عَلَيْكُمْ عَاراً أَبَدِيّاً وَخِزْياً أَبَدِيّاً لاَ يُنْسَى].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं ऐसा करूँगा कि तुम्हारी नामधराई और अनादर सदा बना रहेगा; और कभी भूला न जाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎన్నడును మరువబడని నిత్యాపవాదమును నిత్యావమానమును మీమీదికి రప్పిం చెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি এমন নিত্যস্থায়ী দুর্নাম ও নিত্যস্থায়ী অপমান তোমাদের উপরে রাখিব, যাহা লোকে ভুলিয়া যাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਦਾ ਉਲਾਹਮਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਜਿਹੜੀ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਭੁੱਲੇਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तुम्हांला सर्वकाळचा कलंक लावीन; जिचा कधी विसर पडणार नाही अशी तुमची सतत अप्रतिष्ठा करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರೆತು ಹೋಗಲಾರದ ನಿತ್ಯವಾದ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ನಿತ್ಯವಾದ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تُم کو ہمیشہ کی ملامت کا نِشانہ بناؤُں گا اور ابدی خجالت تُم پر لاؤُں گا جو کبھی فراموش نہ ہو گی۔ اِنجِیر کی ٹوکریاں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිහිනැති නොවන සදාකාල නින්දාවක්ද නිරන්තර ලජ්ජාවක්ද ඔබ සැම පිටට පමුණුවන්නෙමියි කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Trarei sobre vocês uma desonra eterna e uma vergonha perpétua, que não serão esquecidas.'”

  • ALM1911 ALM1911

    E porei sobre vós perpetuo opprobrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.

Notes

On Jeremiah 23:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 23