B The Bible

Jeremiah 23:34

Jeremiah 23:34 KJV
KJV King James Version

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַנָּבִ֤יא

ve.ha.na.Vi'

and the prophet

H9002, H9009, H5030

וְהַכֹּהֵן֙

ve.ha.ko.Hen

and the priest

H9002, H9009, H3548

וְהָעָ֔ם

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

יֹאמַ֖ר

yo.Mar

he will say

H0559

מַשָּׂ֣א

ma.Sa'

[the] burden of

H4853B

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וּפָקַדְתִּ֛י

u.fa.kad.Ti

and I will visit [judgment]

H9001, H6485H

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאִ֥ישׁ

ha.'Ish

the person

H9009, H0376G

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

בֵּיתֽוֹ׃

bei.To

house his

H1004M, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

  • WEB WEB

    As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from Yahweh,’ I will even punish that man and his household.

  • WEBU WEBU

    As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரால் சுமரும் பாரம் என்று சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசியாகிலும் ஆசாரியனாகிலும் ஜனமாகிலும் சரி, அப்படிச் சொல்லுகிற மனுஷனையும் அவன் வீட்டாரையும் தண்டிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    “ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது ஆசாரியன், அல்லது ஜனங்களில் ஒருவன் சொல்லலாம். ‘இது தான் கர்த்தருடைய அறிக்கை’ அம்மனிதன் பொய் சொன்னான். அவனையும் அவனது குடும்பத்தையும் நான் தண்டிப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രവാചകനോ പുരോഹിതനോ ജനമോ; യഹോവയുടെ ഭാരം എന്നു പറയുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെയും അവന്റെ ഭവനത്തെയും സന്ദർശിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો કોઇ પ્રબોધક કે યાજક કે કોઇ બીજો ‘યહોવાની વાણી ભારરૂપ છે.’ એમ કહેશે તો હું તેને અને તેનાં કુટુંબને ભારે પડીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭାରୋକ୍ତି, ଏହି କଥା ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ଓ ଯାଜକ ଓ ଲୋକମାନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ସେ ଲୋକକୁ ଓ ତାହାର ବଂଶକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無論是先知,是祭司,是百姓,說『耶和華的默示』,我必刑罰那人和他的家。

  • CUVS CUVS

    无论是先知,是祭司,是百姓说『耶和华的默示』,我必刑罚那人和他的家。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если пророк, или священник, или народ скажет: "бремя от Господа", Я накажу того человека и дом его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al profeta, al sacerdote o al pueblo que dijere: Profecía de Jehová, yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l’Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wo ein Prophet oder Priester oder das Volk wird sagen: »Das ist die Last des HERRN«, den will ich heimsuchen und sein Haus dazu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالنَّبِيُّ أَوِ الْكَاهِنُ أَوِ الشَّعْبُ الَّذِي يَقُولُ: وَحْيُ الرَّبِّ - أُعَاقِبُ ذَلِكَ الرَّجُلَ وَبَيْتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो भविष्यद्वक्‍ता या याजक या साधारण मनुष्य ‘यहोवा का कहा हुआ भारी वचन’ ऐसा कहता रहे, उसको घराने समेत मैं दण्ड दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రవక్తయే గాని యాజ కుడే గాని సామాన్యుడే గాని యెహోవా భారమను మాట ఎత్తువాడెవడైనను, వానిని వాని యింటివారిని నేను దండించెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে কোন ভাববাদী, যাজক বা সামান্য লোক বলিবে, ‘সদাপ্রভুর ভারবাণী,’ তাহাকে ও তাহার কুলকে আমি প্রতিফল দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਨਬੀ ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਜਿਹੜੇ ਆਖਣ, “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭਾਰ”, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी संदेष्टा, याजक किंवा लोकांतला कोणी, ‘परमेश्वराचे भारी वचन’, हे शब्द उच्चारील तर मी त्या माणसाला व त्याच्या घराण्याला शिक्षा करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಭಾರವೆಂದೆನ್ನುವ ಪ್ರವಾದಿ ಯಾಗಲಿ ಯಾಜಕನಾಗಲಿ ಜನರಾಗಲಿ ಅವರ ವಿಷಯ ವೇನಂದರೆ--ನಾನು ಅಂಥಾ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಅವನ ಮನೆಯನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نبی اور کاہِن اور لوگوں میں سے جو کوئی کہے خُداوندکی طرف سے بارِنبُوّت مَیں اُس شخص کو اور اُس کے گھرانے کو سزا دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රොපේත කෙනෙක් හෝ පූජකයෙක් හෝ සෙනඟගෙන් යමෙක් හෝ ස්වාමීන්වහන්සේගේ බරයයි කීවොත්, මම ඒ මනුෂ්‍යයාටත් ඔහුගේ පවුලටත් දඬුවම්කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto ao profeta, ao sacerdote e ao povo que disser: 'A mensagem do SENHOR', eu castigarei esse homem e a sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quanto ao propheta, e ao sacerdote, e ao povo, que disser, Carga do Senhor, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

Notes

On Jeremiah 23:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 23