I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.
- WEB WEB
I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.
- WEBU WEBU
I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பாதிருந்தும் அவர்கள் ஓடினார்கள்; அவர்களோடே நான் பேசாதிருந்தும் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொன்னார்கள்.
- TaERV TaERV
அத்தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பவில்லை. ஆனால், அவர்கள் செய்தியைச் சொல்ல ஓடினார்கள். நான் அவர்களோடு பேசவில்லை. ஆனால் அவர்கள் என் நாமத்தில் பிரசங்கம் செய்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഈ പ്രവാചകന്മാരെ അയക്കാതിരുന്നിട്ടും അവർ ഓടി; ഞാൻ അവരോടു അരുളിച്ചെയ്യാതിരുന്നിട്ടും അവർ പ്രവചിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ કહ્યું, “આ પ્રબોધકોને મેં મોકલ્યા નથી. છતાં તેઓ દોડાદોડ કરે છે; મેં આ લોકોને કઇં કહ્યું નથી. છતાં તેઓ મારે નામે બોલે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଏହି ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲୁ ନାହିଁ, ତଥାପି ସେମାନେ ଦୌଡ଼ିଲେ; ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ କଥା କହିଲୁ ନାହିଁ, ତଥାପି ସେମାନେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我沒有打發那些先知,他們竟自奔跑;我沒有對他們說話,他們竟自預言。
- CUVS CUVS
我没有打发那些先知,他们竟自奔跑;我没有对他们说话,他们竟自预言。
Russian
1 translation- RST RST
Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No envié yo aquellos profetas, pero ellos corrían; yo no les, hablé, mas ellos profetizaban.
French
1 translation- LSG LSG
Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.
German
1 translation- LUT LUT
Ich sandte die Propheten nicht, doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[لَمْ أُرْسِلِ الأَنْبِيَاءَ بَلْ هُمْ جَرُوا. لَمْ أَتَكَلَّمْ مَعَهُمْ بَلْ هُمْ تَنَبَّأُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“ये भविष्यद्वक्ता बिना मेरे भेजे दौड़ जाते और बिना मेरे कुछ कहे भविष्यद्वाणी करने लगते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను ఈ ప్రవక్తలను పంపకుండినను వారు పరుగెత్తి వచ్చెదరు, నేను వారితో మాటలాడకుండినను వారు ప్రకటించెదరు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সেই ভাববাদিগণকে প্রেরণ করি নাই, তাহারা আপনারা দৌড়িয়াছে; আমি তাহাদিগকে বলি নাই, তাহারা আপনারা ভাববাণী বলিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਏਹਨਾਂ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘੱਲਿਆ, ਤਦ ਵੀ ਓਹ ਦੌੜੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਵੀ ਓਹ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मी ह्या संदेष्ट्यांना पाठवले नाही तरी ते धावत सुटले; मी त्यांच्याबरोबर बोललो नाही तरी त्यांनी संदेश दिला;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಓಡಿದರು; ನಾನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ ಆದಾಗ್ಯೂ ಪ್ರವಾದಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اِن نبِیوں کو نہیں بھیجا پر یہ دَوڑتے پِھرے ۔ مَیں نے اِن سے کلام نہیں کِیا پر اِنہوں نے نبُوّت کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඒ ප්රොපේතවරුන් නොයැවීමි, නුමුත් ඔව්හු දිවුවෝය. මම ඔවුන්ට කථා නොකෙළෙමි, නුමුත් ඔව්හු අනාගතවාක්ය කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu não enviei esses profetas, mas eles correram. Eu não falei com eles, mas eles profetizaram.
- ALM1911 ALM1911
Não mandei os prophetas, comtudo elles foram correndo: não lhes fallei a elles, comtudo elles prophetizaram.
Notes
On Jeremiah 23:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.