B The Bible

Jeremiah 22:21

Jeremiah 22:21 KJV
KJV King James Version

I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דִּבַּ֤רְתִּי

di.Bar.ti

I spoke

H1696G

אֵלַ֙יִךְ֙

'e.La.yikh

to you

H0413, H9032

בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ

be.shal.vo.Ta.yikh

in prosperity your

H9003, H7962, H9022

אָמַ֖רְתְּ

'a.Mart

you said

H0559

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֶשְׁמָ֑ע

'esh.Ma'

I will listen

H8085G

זֶ֤ה

zeh

this

H2088

דַרְכֵּךְ֙

dar.keKh

[has been] way your

H1870G, H9022

מִנְּעוּרַ֔יִךְ

mi.ne.'u.Ra.yikh

since youth<s> your

H9006, H5271A, H9022

כִּ֥י

ki

that

H3588A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

שָׁמַ֖עַתְּ

sha.Ma.'at

you have listened

H8085H

בְּקוֹלִֽי׃

be.ko.Li

to voice my

H9003, H6963A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

  • WEB WEB

    I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

  • WEBU WEBU

    I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கையில் நான் உனக்குச் சொன்னேன், நீ கேளேன் என்றாய்; உன் சிறுவயதுமுதல் நீ என் சத்தத்தைக் கேளாமற்போகிறதே உன் வழக்கம்.

  • TaERV TaERV

    “யூதா, நீ பாதுகாப்பை உணர்ந்தாய். ஆனால் நான் உன்னை எச்சரித்தேன்! ஆனால் நீ கேட்க மறுத்தாய். நீ இவ்வாறு உனது இளமைகாலம் முதல் வாழ்ந்திருக்கிறாய். உனது இளமை காலத்திலிருந்து நீ எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ശുഭകാലത്തു ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിച്ചു; നീയോ: ഞാൻ കേൾക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു; എന്റെ വാക്കു അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നതു ബാല്യംമുതൽ നിനക്കുള്ള ശീലം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તુ સમૃદ્ધ થતો હતો; ત્યારે મેં તારી સાથે વાત કરી હતી, પણ તેં કહ્યું, “હું નહિ સાંભળુ. તારી યુવાનીથી માંડીને તું આ રીતે વર્તતી આવી છે, તેં કદી મારું કહ્યું કર્યું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସମୃଦ୍ଧି ସମୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ କଥା କହିଲୁନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ କହିଲ, ମୁଁ ଶୁଣିବି ନାହିଁ; ଆମ୍ଭ ବାକ୍ୟରେ ଅବଧାନ ନ କରିବାର ବାଲ୍ୟକାଳରୁ ତୁମ୍ଭର ଏପରି ବ୍ୟବହାର ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你興盛的時候,我對你說話;你卻說:我不聽。你自幼年以來總是這樣,不聽從我的話。

  • CUVS CUVS

    你兴盛的时候,我对你说话,你却说:『我不听。』你自幼年以来总是这样,不听从我的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: "не послушаю". Таково было поведение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Te he hablado en tus prosperidades, mas dijiste: No oiré. Este fue tu camino desde tu juventud, que nunca oíste mi voz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je t’ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n’écouterai pas. C’est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n’as pas écouté ma voix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe dir's vorhergesagt, da es noch wohl um dich stand; aber du sprachst: »Ich will nicht hören.« Also hast du dein Lebtage getan, daß du meiner Stimme nicht gehorchtest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَكَلَّمْتُ إِلَيْكِ فِي رَاحَتِكِ. قُلْتِ: [لاَ أَسْمَعُ]. هَذَا طَرِيقُكِ مُنْذُ صِبَاكِ أَنَّكِ لاَ تَسْمَعِينَ لِصَوْتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे सुख के समय मैं ने तुझ को चिताया था, परन्तु तू ने कहा, ‘मैं तेरी न सुनूँगी।’ युवावस्था ही से तेरी चाल ऐसी है कि तू मेरी बात नहीं सुनती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ క్షేమకాలములలో నీతో మాటలాడితిని గానినేను విననని నీవంటివి; నామాట వినకపోవుటే నీ బాల్యమునుండి నీకు వాడుక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার শান্তির সময়ে আমি তোমার কাছে কথা বলিয়াছিলাম, কিন্তু তুমি বলিয়াছিলে, আমি শুনিব না; তোমার বাল্যকালাবধি এই রীতি দাঁড়াইয়াছে, তুমি আমার রবে অবধান কর নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ, ਪਰ ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਾ ਸੁਣਾਂਗੀ। ਤੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਏਹੋ ਹੀ ਰਾਹ ਰਿਹਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी सुखसोय असता मी तुझ्याबरोबर बोललो, तेव्हा तू म्हणालीस, ‘मी ऐकणार नाही.’ माझे म्हणणे ऐकू नये ही लहानपणापासून तुला खोड आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಏಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದೆನು; ಆದರೆ--ನಾನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದಿ; ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದಿರು ವದೇ ನಿನ್ನ ಯೌವನದ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے تیری اِقبال مندی کے ایّام میں تُجھ سے کلام کِیا پر تُو نے کہا مَیں نہ سنُوں گی ۔ تیری جوانی سے تیری یِہی چال ہے کہ تُو میری آواز کو نہیں سُنتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැපතින් සිටිද්දී ඔබට කථාකෙළෙමි; නාසන්නෙමියි ඔබ කීවෙහිය. මාගේ හඬට කීකරු නොවීම ඔබේ බාල කාලයේ පටන් ඔබේ විධියව තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu falei com você na sua prosperidade, mas você disse: 'Não ouvirei.' Este tem sido o seu caminho desde a sua juventude, pois você não obedeceu à minha voz.

  • ALM1911 ALM1911

    Fallei comtigo na tua posteridade, porém tu disseste: Não ouvirei. Este é o teu caminho, desde a tua mocidade, que nunca déste ouvidos á minha voz.

Notes

On Jeremiah 22:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 22