B The Bible

Jeremiah 22:19

Jeremiah 22:19 KJV
KJV King James Version

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קְבוּרַ֥ת

ke.vu.Rat

[the] burial of

H6900

חֲמ֖וֹר

cha.Mor

a donkey

H2543

יִקָּבֵ֑ר

yi.ka.Ver

he will be buried

H6912

סָח֣וֹב

sa.Chov

people will drag

H5498

וְהַשְׁלֵ֔ךְ

ve.hash.Lekh

and people will throw out

H9002, H7993

מֵהָ֖לְאָה

me.Hal.'ah

from beyond

H9006, H1973

לְשַׁעֲרֵ֥י

le.sha.'a.Rei

<to> [the] gates of

H9005, H8179G

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

  • WEB WEB

    He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

  • WEBU WEBU

    He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு கழுதை புதைக்கப்படுகிற வண்ணமாய் அவன் எருசலேமின் வாசல்களுக்கு வெளியே இழுத்தெறிந்து புதைக்கப்படுவான் என்று சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேம் ஜனங்கள் யோயாக்கீமை ஒரு கழுதையை அடக்கம் செய்வதுபோன்று அடக்கம் செய்வார்கள். அவர்கள் அவனது உடலை இழுத்துச் செல்வார்கள். அவர்கள் அவனது உடலை எருசலேமின் வாசல்களுக்கு வெளியே வீசுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേമിന്റെ പടിവാതിലുകൾക്കു പുറത്തു അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു ഒരു കഴുതയെ കുഴിച്ചിടുന്നതുപോലെ അവനെ കുഴിച്ചിടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક ગધેડાંના જેવી તેની અંતિમ યાત્રા થશે, તેને ઘસડીને યરૂશાલેમના દરવાજા બહાર નાખી આવશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର କବର ଗଧର କବର ତୁଲ୍ୟ ହେବ, ସେ ଘୋଷଡ଼ା ଯାଇ ଯିରୂଶାଲମର ଦ୍ୱାର ବାହାରେ ପକାଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他被埋葬,好像埋驢一樣,要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。

  • CUVS CUVS

    他被埋葬,好像埋驴一样,要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er soll wie ein Esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُدْفَنُ دَفْنَ حِمَارٍ مَسْحُوباً وَمَطْرُوحاً بَعِيداً عَنْ أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् उसको गदहे के समान मिट्टी दी जाएगी, वह घसीटकर यरूशलेम के फाटकों के बाहर फेंक दिया जाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు యెరూషలేము గుమ్మముల ఆవలికి ఈడువబడి పారవేయబడి గాడిద పాతిపెట్టబడురీతిగా పాతిపెట్టబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গর্দ্দভের কবরের ন্যায় তাহার কবর হইবে; লোকে তাহাকে টানিয়া যিরূশালেমের দ্বারের বাহিরে ফেলিয়া দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦਾ ਦਫਨਾਉਣਾ ਖੋਤੇ ਦੇ ਦਫਨਾਉਣ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਧੂ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गाढवाच्या मूठमातीसारखी त्याची मूठमाती होईल; त्याचे शव यरुशलेमेच्या वेशींबाहेर ओढत नेऊन फेकून देतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಅವನನ್ನು ಹೂಣಿಡುವರು; ಅವನನ್ನು ಎಳಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಆಚೆಗೆ ಬಿಸಾಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کا دفن گدھے کا سا ہو گا ۔ اُس کو گھسِیٹ کر یروشلیِم کے پھاٹکوں کے باہر پھینک دیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොටළුවෙකු වළලන්නාක්මෙන් ඔහු යෙරුසලමේ දොරටුවලින් එපිටට ඇදගෙන ගොස් හෙළා වළලනු ලබනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele será sepultado com o enterro de um jumento, arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém.”

  • ALM1911 ALM1911

    Em sepultura de jumento será sepultado, arrastando-o e lançando-o para bem longe, fóra das portas de Jerusalem.

Notes

On Jeremiah 22:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 22