B The Bible

Jeremiah 21:8

Jeremiah 21:8 KJV
KJV King James Version

And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

הָעָ֤ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

תֹּאמַ֔ר

to.Mar

you will say

H0559

כֹּ֖ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הִנְנִ֤י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

נֹתֵן֙

no.Ten

[am] putting

H5414H

לִפְנֵיכֶ֔ם

lif.nei.Khem

<to> before you

H9005, H6440G, H9026

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דֶּ֥רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870G

הַחַיִּ֖ים

ha.chai.Yim

<the> life

H9009, H2416E

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

דֶּ֥רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870G

הַמָּֽוֶת׃

ha.Ma.vet

<the> death

H9009, H4194

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

  • WEB WEB

    “You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

  • WEBU WEBU

    “You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னையும் அவர், இந்த ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, நான் உங்கள் முன்னே ஜீவவழியையும் மரணவழியையும் வைக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    “எருசலேம் ஜனங்களுக்கு இவற்றையும் சொல்லுங்கள். கர்த்தர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: ‘நீங்கள் வாழ்வதா அல்லது மரிப்பதா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க நானே அனுமதிப்பேன்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഈ ജനത്തോടു പറയേണ്ടതു: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇതാ, ഞാൻ ജീവന്റെ വഴിയും മരണത്തിന്റെ വഴിയും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તે તારે કહેવું પડશે તેવું યહોવા કહે છે: ‘હું તમને જીવનના માર્ગ અને મૃત્યુના માર્ગ વચ્ચે પસંદગી કરવાની તક આપું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିବ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଜୀବନର ପଥ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ପଥ ରଖୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要對這百姓說:『耶和華如此說:看哪,我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。

  • CUVS CUVS

    你要对这百姓说:『耶和华如此说:看哪!我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a este pueblo dirás: Así ha dicho Jehová: He aquí pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sage diesem Volk: So spricht der HERR: Siehe, ich lege euch vor den Weg zum Leben und den Weg zum Tode.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَتَقُولُ لِهَذَا الشَّعْبِ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ. هَئَنَذَا أَجْعَلُ أَمَامَكُمْ طَرِيقَ الْحَيَاةِ وَطَرِيقَ الْمَوْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इस प्रजा के लोगों से कह कि यहोवा यों कहता है : देखो, मैं तुम्हारे सामने जीवन का मार्ग और मृत्यु का मार्ग भी बताता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ ప్రజలతో నీవిట్లనుముయెహోవా సెలవిచ్చునదే మనగాజీవమార్గమును మరణమార్గ మును నేను మీ యెదుట పెట్టుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি এই লোকদিগকে বল, সদাপ্রভু এই কথা কহেন, দেখ, তোমাদের সম্মুখে আমি জীবনের পথ ও মৃত্যুর পথ রাখিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੂੰ ਏਸ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ , - ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰਾਹ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਰਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या लोकांना असे सांग, ‘परमेश्वर म्हणतो, पाहा, मी तुम्हांला जीवनाचा मार्ग व मरणाचा मार्ग दाखवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಈ ಜನಕ್ಕೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ --ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ಇಗೋ, ನಾನು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಮರಣದ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اِن لوگوں سے کہنا خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ دیکھو مَیں تُم کو حیات کی راہ اور مَوت کی راہ دِکھاتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මේ සෙනඟට ඔබ මෙසේ කියන්න: ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක-මෙන්න, ජීවත්වීමේ මාර්ගයත් මරණයේ මාර්ගයත් ඔබ සැම ඉදිරියෙහි තබමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você dirá a este povo: ‘Assim diz o SENHOR: “Eis que ponho diante de vocês o caminho da vida e o caminho da morte.

  • ALM1911 ALM1911

    E a este povo dirás: Assim diz o Senhor: Eis que ponho diante de vós o caminho da vida e o caminho da morte.

Notes

On Jeremiah 21:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 21