And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
- WEB WEB
I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.
- WEBU WEBU
I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த நகரத்தின் குடிகளையும், மனுஷரையும், மிருகங்களையும் சங்கரிப்பேன்; மகா கொள்ளை நோயால் சாவார்கள்.
- TaERV TaERV
எருசலேமில் வாழ்கிற ஜனங்களை நான் கொல்வேன். நான் ஜனங்களையும் மிருகங்களையும் கொல்வேன். நகரம் முழுவதும் பரவும் பயங்கரமான நோயால் அவர்கள் மரிப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ നഗരത്തിൽ വസിക്കുന്ന മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെയും ഞാൻ സംഹരിക്കും; അവർ മഹാമാരിയാൽ മരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ નગરમાં હું ભયંકર મરકી મોકલીશ અને માણસો તથા પશુઓ મૃત્યુ પામશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଏହି ନଗରବାସୀ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପଶୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବା; ସେମାନେ ମହାମାରୀରେ ମରିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又要擊打這城的居民,連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
- CUVS CUVS
又要击打这城的居民,连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
Russian
1 translation- RST RST
и поражу живущих в сем городе - и людей и скот; от великой язвы умрут они.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y heriré a los moradores de esta ciudad, y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.
French
1 translation- LSG LSG
Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d’une peste affreuse.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich will die Bürger dieser Stadt schlagen, die Menschen und das Vieh, daß sie sterben sollen durch eine große Pestilenz.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَضْرِبُ سُكَّانَ هَذِهِ الْمَدِينَةِ النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ مَعاً. بِوَبَأٍ عَظِيمٍ يَمُوتُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं इस नगर के रहनेवालों को क्या मनुष्य, क्या पशु सब को मार डालूँगा; वे बड़ी मरी से मरेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మనుష్యులనేమి పశువులనేమి యీ పట్టణపు నివాసులనందరిని హతము చేసెదను; గొప్ప తెగులుచేత వారు చచ్చెదరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি এই নগরবাসী মনুষ্য ও পশু সকলকে সংহার করিব; তাহারা মহামারীতে মারা পড়িবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਏਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪਸੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਓਹ ਵੱਡੀ ਬਵਾ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्या नगरात राहणारी माणसे व पशू ह्यांना मी मारीन; ती मोठ्या मरीने मरतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಪಟ್ಟಣದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗ ಗಳನ್ನೂ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವೆನು; ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಜಾಡ್ಯದಿಂದ ಸಾಯುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں اِس شہر کے باشِندوں کو اِنسان و حَیوان دونوں کو مارُوں گا ۔ وہ بڑی وبا سے فنا ہو جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ නුවර වැසියන්ට, මනුෂ්යයන්ටත් මෘගයන්ටත්, පහරදෙන්නෙමි. ඔවුන් මහත් වසංගතයකින් මැරෙනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ferirei os habitantes desta cidade, tanto homens quanto animais. Eles morrerão de uma grande peste.
- ALM1911 ALM1911
E ferirei os habitantes d'esta cidade, assim os homens como as bestas: de grande pestilencia morrerão.
Notes
On Jeremiah 21:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.