B The Bible

Jeremiah 2:36

Jeremiah 2:36 KJV
KJV King James Version

Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

why?

H4100

תֵּזְלִ֥י

te.ze.Li

do you treat lightly

H0235

מְאֹ֖ד

me.'Od

exceedingly

H3966

לְשַׁנּ֣וֹת

le.sha.Not

to change

H9005, H8138A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דַּרְכֵּ֑ךְ

dar.Kekh

way your

H1870L, H9022

גַּ֤ם

gam

also

H1571

מִמִּצְרַ֙יִם֙

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

תֵּב֔וֹשִׁי

te.Vo.o.shi

you will be ashamed

H0954

כַּאֲשֶׁר־

ka.'a.Sher-

just as

H9004, H0834D

בֹּ֖שְׁתְּ

Bo.shet

you were ashamed

H0954

מֵאַשּֽׁוּר׃

me.'a.Shur

from Assyria

H9006, H0804G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

  • WEB WEB

    Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.

  • WEBU WEBU

    Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உன் வழியை மாற்றிமாற்றி இவ்வளவாய் விலகிப்போகிறது என்ன? நீ அசீரியாவினால் வெட்கிப்போனதுபோல எகிப்தினாலும் வெட்கிப்போவாய்.

  • TaERV TaERV

    உன் மனதை மாற்றிக்கொள்வது உனக்கு மிக எளிதாகலாம். அசீரியா உன்னை அதிருப்திப்படுத்தினான், எனவே அசீரியாவை விட்டு விலகினாய். உதவிக்காக எகிப்திடம் போனாய். ஆனால் எகிப்தும் உன்னை அதிருப்திப்படுத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വഴിയെ മാറ്റേണ്ടതിന്നു നീ ഇത്ര തെണ്ടിനടക്കുന്നതെന്തു? അശ്ശൂരിങ്കൽ നീ ലജ്ജിച്ചതുപോലെ മിസ്രയീമിങ്കലും ലജ്ജിച്ചുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું શા માટે આટલી સરળતાથી માર્ગ બદલે છે? જેમ આશ્શૂરે તમને નીચા પાડયા છે તેમ મિસર પણ તમને નીચા પાડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଥ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଏଣେତେଣେ ମିଥ୍ୟାରେ ଏତେ ଭ୍ରମଣ କରୁଅଛ ?ତୁମ୍ଭେ ଅଶୂରର ବିଷୟରେ ଯେପରି ଲଜ୍ଜିତା ହୋଇଥିଲ, ସେପରି ମିସରର ବିଷୟରେ ହେଁ ଲଜ୍ଜିତା ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你為何東跑西奔要更換你的路呢?你必因埃及蒙羞,像從前因亞述蒙羞一樣。

  • CUVS CUVS

    你为何东跑西奔,要更换你的路呢?你必因埃及蒙羞,像从前因亚述蒙羞一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Para qué discurres tanto, cambiando tus caminos? También serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada de Asiria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie weichst du doch so gern und läufst jetzt dahin, jetzt hierher! Aber du wirst an Ägypten zu Schanden werden, wie du an Assyrien zu Schanden geworden bist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا تَرْكُضِينَ لِتَبْدُلِي طَرِيقَكِ؟ مِنْ مِصْرَ أَيْضاً تَخْزِينَ كَمَا خَزِيتِ مِنْ أَشُّورَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू क्यों नया मार्ग पकड़ने के लिये इतनी डाँवाडोल फिरती है? जैसे अश्शूरियों से तू लज्जित हुई वैसे ही मिस्रियों से भी होगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ మార్గము మార్చు కొనుటకు నీవేల ఇటు అటు తిరుగులాడుచున్నావు? నీవు అష్షూరును ఆధారము చేసికొని సిగ్గుపడినట్లు ఐగుప్తును ఆధారము చేసికొని సిగ్గుపడెదవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপন পথ পরিবর্ত্তন করিতে কেন এত ঘুরিয়া বেড়াও? অশূরের বিষয়ে যেমন লজ্জিত হইয়াছিলে, মিসরের বিষয়েও তদ্রূপ লজ্জিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਫਿਰਦੀ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਵੀ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਤੋਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਈ ਸੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपली चाल बदलून इकडून तिकडे का भटकतेस? तू अश्शूरामुळे खजील झालीस तशी मिसरामुळेही होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೇರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಏಕೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತೀ? ನೀನು ಅಶ್ಶೂರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನಾಚಿಕೆ ಪಟ್ಟ ಹಾಗೆ ಐಗುಪ್ತದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنی راہ بدلنے کو اَیسی بے قرار کیوں پِھرتی ہے؟ تُو مِصر سے بھی شرمِندہ ہو گی جَیسے اسُور سے ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ මාර්ගය වෙනස්කරන්ට ඔබ ඔපමණ තැනින් තැන යන්නේ මක්නිසාද? අෂූර් නිසා ඔබ ලජ්ජාවට පැමුණුණාක්මෙන් මිසරය නිසාත් ඔබ ලජ්ජාවට පැමිණෙන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que você vagueia tanto para mudar os seus caminhos? Você também se envergonhará do Egito, como se envergonhou da Assíria.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque te desvias tanto, mudando o teu caminho? tambem do Egypto serás envergonhada, como foste envergonhada da Assyria.

Notes

On Jeremiah 2:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2