B The Bible

Jeremiah 2:32

Jeremiah 2:32 KJV
KJV King James Version

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲתִשְׁכַּ֤ח

ha.tish.Kach

¿ will she forget

H9008, H7911

בְּתוּלָה֙

be.tu.Lah

a virgin

H1330

עֶדְיָ֔הּ

'ed.Yah

ornament[s] her

H5716, H9024

כַּלָּ֖ה

ka.Lah

a bride

H3618G

קִשֻּׁרֶ֑יהָ

ki.shu.Rei.ha

sashes her

H7196, H9024

וְעַמִּ֣י

ve.'a.Mi

and people my

H9002, H5971A, H9020

שְׁכֵח֔וּנִי

she.khe.Chu.ni

they have forgotten me

H7911, H9030

יָמִ֖ים

ya.Mim

days

H3117G

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

מִסְפָּֽר׃

mis.Par

[is] number

H4557

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

  • WEB WEB

    “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

  • WEBU WEBU

    “Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு பெண் தன் ஆபரணத்தையும், ஒரு மணவாட்டி தன் ஆடைகளையும் மறப்பாளோ? என் ஜனங்களோ எண்ணிமுடியாத நாட்களாய் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு இளம் பெண்ணால் தன் நகைகளை மறக்க முடியாது. ஒரு மணமகள் தனது ஆடைகளை மறக்க முடியாது. ஆனால் என் ஜனங்கள் பலமுறை என்னை மறந்துவிட்டார்கள், அவைகள் எண்ண முடியாதவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു കന്യക തന്റെ ആഭരണങ്ങളും ഒരു മണവാട്ടി തന്റെ അരക്കച്ചയും മറക്കുമോ? എന്നാൽ എന്റെ ജനം എണ്ണമില്ലാത്ത നാളായി എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું કોઇ કન્યા કદી પોતાનાં ઘરેણાં ભૂલે? કોઇ નવવધૂ પોતાના કમરપટા ભૂલે? તેમ છતાં હે મારી પ્રજા, ગણ્યા ગણાય નહિ એટલા દિવસોથી તું મને ભૂલી ગઇ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କନ୍ୟା କି ଆପଣା ଅଳଙ୍କାର ଓ ବିବାହିତା କନ୍ୟା କି ଆପଣା ଭୂଷଣ ପାସୋରି ପାରେ ? ତଥାପି ଆମ୍ଭର ଲୋକେ ଆମ୍ଭକୁ ଅସଂଖ୍ୟ ଦିନ ପାସୋରି ଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    處女豈能忘記她的妝飾呢?新婦豈能忘記她的美衣呢?我的百姓卻忘記了我無數的日子!

  • CUVS CUVS

    处女岂能忘记他的妆饰呢?新妇岂能忘记他的美衣呢?我的百姓却忘记了我无数的日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Se olvida la virgen de su atavío, o la desposada de sus galas? Pero mi pueblo se ha olvidado de mí por innumerables días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m’a oublié Depuis des jours sans nombre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Vergißt doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht, noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergißt mein ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ تَنْسَى عَذْرَاءٌ زِينَتَهَا أَوْ عَرُوسٌ مَنَاطِقَهَا؟ أَمَّا شَعْبِي فَقَدْ نَسِيَنِي أَيَّاماً بِلاَ عَدَدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या कुमारी अपना शृंगार या दुल्हिन अपनी सजावट भूल सकती है? तौभी मेरी प्रजा ने युगों से मुझे भुला दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కన్యక తన ఆభరణములను మరచునా? పెండ్లికుమారి తన ఒడ్డాణమును మరచునా? నా ప్రజలు లెక్కలేనన్ని దినములు నన్ను మరచియున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কুমারী কি আপন ভূষণ, ও কন্যা কি আপন মেখলা ভুলিয়া যাইতে পারে? কিন্তু আমার লোক অসংখ্য দিন আমাকে ভুলিয়া রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਕੋਈ ਕੁਆਰੀ ਆਪਣੇ ਗਹਿਣੇ, ਯਾ ਲਾੜੀ ਆਪਣਾ ਸਿੰਗਾਰ ਭੁੱਲ ਸੱਕਦੀ ਹੈ? ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कुमारी आपली भूषणे, नवरी आपला पोशाख विसरेल काय? तरी माझे लोक अगणित दिवस मला विसरले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯುವತಿಯು ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಮದಲಗಿತ್ತಿಯು ತನ್ನ ಒಡ್ಯಾಣವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುವಳೋ? ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನ ಜನರು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದಿನಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا کُنواری اپنے زیور یا دُلہن اپنی آرایش بُھول سکتی ہے؟ پر میرے لوگ تو مُدّتِ مدِید سے مُجھ کو بُھول گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කන්‍යාවක් ඇගේ ආභරණද මනමාලියක් ඇගේ ඉඟපටියද සිහිනැති කරනවා ඇද්ද? එහෙත් මාගේ සෙනඟ ගණන් නැති දවස්වල මා සිහිනැතිකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pode uma virgem esquecer-se dos seus enfeites, ou uma noiva do seu vestido? Contudo, o meu povo se esqueceu de mim por dias sem fim.

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura esquece-se a virgem dos seus enfeites, ou a esposa dos seus sendaes? todavia o meu povo se esqueceu de mim, innumeraveis dias.

Notes

On Jeremiah 2:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2