B The Bible

Jeremiah 19:8

Jeremiah 19:8 KJV
KJV King James Version

And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשַׂמְתִּי֙

ve.sam.Ti

and I will make

H9001, H7760A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֣יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לְשַׁמָּ֖ה

le.sha.Mah

into a waste

H9005, H8047H

וְלִשְׁרֵקָ֑ה

ve.lish.re.Kah

and into a hissing

H9002, H9005, H8322

כֹּ֚ל

kol

every

H3605

עֹבֵ֣ר

'o.Ver

[one who] passes by

H5674A

עָלֶ֔יהָ

'a.Lei.ha

at it

H5921A, H9034

יִשֹּׁ֥ם

yi.Shom

he will be appalled

H8074H

וְיִשְׁרֹ֖ק

ve.yish.Rok

and he may hiss

H9002, H8319

עַל־

'al-

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

מַכֹּתֶֽהָ׃

ma.ko.Te.ha

wounds its

H4347, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

  • WEB WEB

    I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

  • WEBU WEBU

    I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த நகரத்தைப் பாழாகவும், ஈசலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைப்பேன்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் ஈசலிடுவான்.

  • TaERV TaERV

    இந்நகரத்தை நான் முழுமையாக அழிப்பேன். ஜனங்கள் எருசலேமைக் கடந்துப்போகும்போது பிரமித்து, தலையை அசைப்பார்கள். இந்நகரம் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டது என்பதை அறியும்போது, அவர்கள் அதிர்ச்சி அடைவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ സ്തംഭനത്തിന്നും പരിഹാസത്തിന്നും വിഷയമാക്കിത്തീർക്കും; അതിന്നരികെ കടന്നുപോകുന്ന ഏവനും സ്തംഭിച്ചു അതിന്നു നേരിട്ട സകലബാധകളുംനിമിത്തം ചൂളകുത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું યરૂશાલેમને સંપૂર્ણ તારાજ કરી નાખીશ. ત્યાંથી પસાર થનાર દરેક જોશે કે મેં તેને કેટલું ભારે નુકશાન પહોંચાડ્યું છે! અને તે આ જોઇને આશ્ચર્ય પામશે, કે મે તેનો કેવો નાશ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଏହି ନଗରକୁ ବିସ୍ମୟର ଓ ଶୀସ୍‍ ଶବ୍ଦର ପାତ୍ର କରିବା; ଆଉ, ତହିଁର ନିକଟ ଦେଇ ଗମନକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ତହିଁ ପ୍ରତି ଘଟିତ ସକଳ ଉତ୍ପାତ ସକାଶୁ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ଶୀସ୍‍ ଶବ୍ଦ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必使這城令人驚駭嗤笑;凡經過的人,必因這城所遭的災驚駭嗤笑。

  • CUVS CUVS

    我必使这城令人惊骇嗤笑;凡经过的人,必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pondré a esta ciudad por espanto y burla; todo aquel que pasare por ella se asombrará, y se burlará sobre toda su destrucción.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d’elle Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und will diese Stadt wüst machen und zum Spott, daß alle, die vorübergehen, werden sich verwundern über alle ihre Plage und ihrer spotten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَجْعَلُ هَذِهِ الْمَدِينَةَ لِلدَّهَشِ وَالصَّفِيرِ. كُلُّ عَابِرٍ بِهَا يَدْهَشُ وَيَصْفِرُ مِنْ أَجْلِ كُلِّ ضَرَبَاتِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं इस नगर को ऐसा उजाड़ दूँगा कि लोग इसे देखकर डरेंगे; जो कोई इसके पास से होकर जाए वह इसकी सब विपत्तियों के कारण चकित होगा और घबराएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మార్గమున పోవు ప్రతివాడును ఆశ్చర్య పడి దానికి కలిగిన యిడుమలన్నిటిని చూచి అపహాస్యము చేయునంతగా ఈ పట్టణమును పాడు గాను అపహాస్యాస్పదముగాను నేను చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি এই নগর বিস্ময়ের ও শিশ শব্দের বিষয় করিব, যে কেহ ইহার নিকট দিয়া গমন করিবে, সে ইহার [প্রতি উপস্থিত] সকল আঘাত দেখিয়া বিস্মিত হইবে, ও শিশ দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਏਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨਾ ਅਤੇ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਜਿਹੜਾ ਉੱਥੇ ਦੀ ਲੰਘੇਗਾ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी हे नगर विस्मय व उपहास ह्यांना पात्र करीन; त्यावर झालेल्या सर्व आघातांमुळे त्याच्याजवळून जाणारा-येणारा प्रत्येक जण विस्मित होऊन उपहास करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಹಾಳಾಗಿಯೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆಯೂ ಮಾಡುವೆನು; ಅದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಧೆಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ವಿಸ್ಮಯಹೊಂದಿ ಸಿಳ್ಳು ಹಾಕುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اِس شہر کو حَیرانی اور سُسکار کا باعِث بناؤُں گا ۔ ہر ایک جو اِدھر سے گُذرے دنگ ہو گا اور اُس کی سب آفتوں کے سبب سے سُسکارے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මේ නුවර විස්මයක්ද කවටකමක්ද කරන්නෙමි; ඒ ළඟින් යන සියල්ලෝ විස්මපත්වී, ඊට පැමුණුණු සියලු විපත්ති ගැන කවටකම්කරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Farei desta cidade um espanto e um assobio. Todo aquele que passar por ela ficará espantado e assobiará por causa de todas as suas pragas.

  • ALM1911 ALM1911

    E porei esta cidade em espanto e por assobio: todo aquelle que passar por ella se espantará, e assobiará sobre todas as suas pragas.

Notes

On Jeremiah 19:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 19