B The Bible

Jeremiah 19:2

Jeremiah 19:2 KJV
KJV King James Version

And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָצָ֙אתָ֙

ve.ya.Tza.ta

and you will go out

H9001, H3318G

אֶל־

'el-

to

H0413

גֵּ֣יא

gei'

[the] valley of

H1516R

בֶן־

ven-

Ben

H1121A

הִנֹּ֔ם

hi.Nom

Hinnom

H2011H

אֲשֶׁ֕ר

'a.Sher

which

H0834A

פֶּ֖תַח

Pe.tach

[is at] [the] entrance of

H6607

שַׁ֣עַר

Sha.'ar

[the] gate of

H8179G

וְקָרָ֣אתָ

ve.ka.Ra.ta

and you will proclaim

H9001, H7121I

שָּׁ֔ם

Sham

there

H8033G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אֲדַבֵּ֥ר

'a.da.Ber

I will speak

H1696G

אֵלֶֽיךָ׃

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

  • WEB WEB

    and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.

  • WEBU WEBU

    and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிழக்கு வாசலுக்கு எதிரான இன்னோமுடைய குமாரனின் பள்ளத்தாக்கிலே புறப்பட்டுப்போய், நான் உன்னோடே சொல்லும் வார்த்தைகளை அங்கே பிரசித்தப்படுத்து.

  • TaERV TaERV

    உடைந்த பானைத் துண்டுகளை எரியும் வாசலுக்கு முன்னாலுள்ள பென் இன்னோமுடைய பள்ளத்தாக்குக்குப் போ. உன்னோடு ஜனங்களில் சில மூப்பர்களையும், சில ஆசாரியர்களையும் அழைத்துப் போ என்று சொன்னார். நான் சொல்கிறவற்றை

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹർസീത്ത് (ഓട്ടുനുറുക്കു) വാതിലിന്റെ പുറമെയുള്ള ബെൻ-ഹിന്നോം താഴ്‌വരയിൽ ചെന്നു, ഞാൻ നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്ന വാക്കുകളെ അവിടെ പ്രസ്താവിച്ചു പറയേണ്ടതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નગરનાં પૂર્વ દરવાજાએથી તેઓને બેન-હિન્નોમની ખીણમાં લઇ જા, અને હું તને જે વચનો આપું તે તું ત્યાં તેઓને કહી સંભળાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାର୍ଶିତ୍‍ ଦ୍ୱାରର ପ୍ରବେଶ-ସ୍ଥାନର ନିକଟସ୍ଥ ହିନ୍ନୋମ ପୁତ୍ରର ଉପତ୍ୟକାକୁବାହାରି ଯାଅ, ଆଉ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ କଥା କହିବା, ତାହା ସେ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଚାର କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    出去到欣嫩子谷、哈珥西(就是瓦片的意思)的門口那裡,宣告我所吩咐你的話,

  • CUVS CUVS

    出去到欣嫩子谷、哈珥西的门口那里,宣告我所吩咐你的话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y saldrás al valle del hijo de Hinom, que está a la entrada de la puerta oriental, y proclamarás allí las palabras que yo te, hablaré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gehe hinaus ins Tal Ben-Hinnom, das vor dem Ziegeltor liegt, und predige daselbst die Worte, die ich dir sage,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاخْرُجْ إِلَى وَادِي ابْنِ هِنُّومَ الَّذِي عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ الْفَخَّارِ وَنَادِ هُنَاكَ بِالْكَلِمَاتِ الَّتِي أُكَلِّمُكَ بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हिन्नोमियों की तराई की ओर उस फाटक के निकट चला जा जहाँ ठीकरे फेंक दिए जाते हैं; और जो वचन मैं कहूँ, उसे वहाँ प्रचार कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు వెళ్లి కుమ్మరి చేయు మంటి కూజాను కొని, జనుల పెద్ద లలో కొందరిని యాజకుల పెద్దలలో కొందరిని పిలుచు కొనిపోయి, హర్సీతు గుమ్మపు ద్వారమునకు ఎదురుగా నున్న బెన్‌హిన్నోము లోయలోనికిపోయి నేను నీతో చెప్పబోవు మాటలు అక్కడ ప్రకటింపుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর খর্পর দ্বারের প্রবেশ-স্থানের নিকটে হিন্নোম-সন্তানের যে উপত্যকা আছে, সেই স্থানে গমন কর; পরে আমি তোমাকে যে কথা বলিব, তাহা সেই স্থানে প্রচার কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਨ-ਹਿੰਨੋਮ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਨਿੱਕਲ ਜਾਹ ਜਿਹੜੀ ਠੀਕਰੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਓਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦੇਹ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जेथे खापर्‍या टाकतात त्या वेशीसमोरच्या बेन-हिन्नोम खोर्‍यात जा, तेथे मी तुला सांगेन ती वचने जाहीर कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂಡಣ ಬಾಗಿಲಿನ ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೋಮನ ಮಗನ ತಗ್ಗಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಾರಿ ಹೇಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بِن ہِنّو م کی وادی میں کُمہاروں کے پھاٹک کے مدخل پر نِکل جا اور جو باتیں مَیں تُجھ سے کہُوں وہاں اُن کا اِعلان کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හාර්සිත් නම් දොරටුව ළඟ තිබෙන හින්නොම් පුත්‍රයාගේ මිටියාවතට පැමිණ මා විසින් ඔබට කියන වචන එහිදී ප්‍රකාශකරමින් මෙසේ කියන්න:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e saia para o vale do filho de Hinom, que fica à entrada da porta de Harsite, e proclame ali as palavras que eu lhe direi.

  • ALM1911 ALM1911

    E sae ao valle do filho d'Hinnom, que está á entrada da porta do sol, e apregoa ali as palavras que eu te disser.

Notes

On Jeremiah 19:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 19