B The Bible

Jeremiah 19:12

Jeremiah 19:12 KJV
KJV King James Version

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֵּֽן־

ken-

thus

H3651C

אֶעֱשֶׂ֞ה

'e.'e.Seh

I will do

H6213A

לַמָּק֥וֹם

la.ma.Kom

to the place

H9005, H4725

הַזֶּ֛ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו

u.le.yo.she.Vav

and to inhabitants its

H9002, H9005, H3427, H9023

וְלָתֵ֛ת

ve.la.Tet

and to make

H9002, H9005, H5414I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֥יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

כְּתֹֽפֶת׃

ke.To.fet

like Topheth

H9004, H8612

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

  • WEB WEB

    This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

  • WEBU WEBU

    This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாக நான் இந்த ஸ்தலத்துக்கும் இதின் குடிகளுக்கும் செய்து, இந்த நகரத்தைத் தோப்பேத்துக்குச் சரியாக்குவேன்.

  • TaERV TaERV

    இவைகளை நான் இந்த ஜனங்களுக்கும் இந்த இடத்துக்கும் செய்வேன். இந்த நகரத்தை தோப்பேத்தைப் போலச் செய்வேன்” இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തോടും അതിലെ നിവാസികളോടും ചെയ്യും; ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ തോഫെത്തിന്നു സമമാക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ ખીણમાં જેવું હશે તેવું જ યરૂશાલેમમાં પણ હશે, કારણ કે હું યરૂશાલેમને પણ મૃતદેહોથી ભરી દઇશ.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଏହି ସ୍ଥାନ ପ୍ରତି ଓ ତହିଁର ନିବାସୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, ଆମ୍ଭେ ଏହି ନଗରକୁ ତୋଫତ୍‍ ତୁଲ୍ୟ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:我必向這地方和其中的居民如此行,使這城與陀斐特一樣。

  • CUVS CUVS

    耶和华说:我必向这地方和其中的居民如此行,使这城与陀斐特一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así haré a este lugar, dice Jehová, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleich wie das Thopheth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا أَصْنَعُ لِهَذَا الْمَوْضِعِ يَقُولُ الرَّبُّ وَلِسُكَّانِهِ وَأَجْعَلُ هَذِهِ الْمَدِينَةَ مِثْلَ تُوفَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की यह वाणी है कि मैं इस स्थान और इसके रहनेवालों के साथ ऐसा ही काम करूँगा, मैं इस नगर को तोपेत के समान बना दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా వాక్కు ఇదేఈ పట్టణమును తోఫెతువంటి స్థలముగా నేను చేయుదును, ఈ స్థలమునకును దాని నివాసులకును నేనాలాగున చేయుదును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু কহেন, আমি এই স্থানের ও এতন্নিবাসীদের প্রতি এই কার্য্য করিব, আমি এই নগর তোফতের সদৃশ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਮੈਂ ਏਸ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਏਸ ਦਿਆਂ ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਏਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਫਥ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणतो, हे नगर तोफेतासारखे करावे म्हणून मी हे स्थळ व त्यातील रहिवासी ह्यांचे असे करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಮಾಡು ವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತೋಫೆತಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اِس جگہ اور اِس کے باشِندوں سے اَیسا ہی کرُوں گا ۔ خُداوند فرماتا ہے چُنانچہ مَیں اِس شہر کوتُوفت کی مانِند کر دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මේ ස්ථානයටත් මෙහි වැසියන්ටත් එසේකොට, මේ නුවර තෝපෙත් මෙන් කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É isso que farei a este lugar”, diz o SENHOR, “e aos seus habitantes, tornando esta cidade como Tofete.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim farei a este logar, diz o Senhor, e aos seus moradores; e isso para pôr a esta cidade como a Topheth.

Notes

On Jeremiah 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 19