Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
- WEB WEB
“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,
- WEBU WEBU
“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னோடே கூடவந்த மனுஷருடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,
- TaERV TaERV
“எரேமியா, நீ இவற்றையெல்லாம் ஜனங்களுக்குச் சொல். அவர்கள் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும்போது ஜாடியை உடைத்துவிடு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ നിന്നോടുകൂടെ പോന്ന പുരുഷന്മാർ കാൺകെ നീ ആ മൺകുടും ഉടെച്ചു അവരോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને હવે, યમિર્યા, તારી સાથે લાવેલી બરણીને તું આ માણસોના દેખતા તોડી નાખ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ସେହି ପାତ୍ର ଭାଙ୍ଗିସେମାନଙ୍କୁ କହିବ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你要在同去的人眼前打碎那瓶,
- CUVS CUVS
你要在同去的人眼前打碎那瓶,
Russian
1 translation- RST RST
И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces quebrarás la vasija ante los ojos de los varones que van contigo,,
French
1 translation- LSG LSG
Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.
German
1 translation- LUT LUT
Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Männern, die mit dir gegangen sind,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ تَكْسِرُ الإِبْرِيقَ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَوْمِ الَّذِينَ يَسِيرُونَ مَعَكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तब तू उस सुराही को उन मनुष्यों के सामने तोड़ देना जो तेरे संग जाएँगे,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈ మాటలు చెప్పినతరువాత నీతోకూడ వచ్చిన మనుష్యులు చూచుచుండగా నీవు ఆ కూజాను పగులగొట్టి వారితో ఈలాగనవలెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তুমি আপনার সঙ্গী পুরুষদের সাক্ষাতে সেই ঘট ভাঙ্গিয়া ফেলিবে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣਗੇ ਉਸ ਸੁਰਾਹੀ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग जी माणसे तुझ्याबरोबर असतील त्यांच्या डोळ्यांदेखत ते मातीचे मडके फोड;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮುಂದೆ ಆ ಕೂಜೆಯನ್ನು ಒಡೆದು, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇ ನಂದರೆ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب تُو اُس صُراحی کو اُن لوگوں کے سامنے جو تیرے ساتھ جائیں گے توڑ ڈالنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔබ සමඟ යන මනුෂ්යයන් ඉදිරියේදී කළය බිඳ, ඔවුන්ට මෙසේ කියන්න:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Então você quebrará o vaso à vista dos homens que forem com você,
- ALM1911 ALM1911
Então quebrarás a botija aos olhos dos homens que forem comtigo.
Notes
On Jeremiah 19:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.