B The Bible

Jeremiah 18:16

Jeremiah 18:16 KJV
KJV King James Version

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָשׂ֥וּם

la.Sum

to make

H9005, H7760A

אַרְצָ֛ם

'ar.Tzam

land their

H0776G, H9028

לְשַׁמָּ֖ה

le.sha.Mah

into a waste

H9005, H8047H

עוֹלָ֑ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

כֹּ֚ל

kol

every

H3605

עוֹבֵ֣ר

o.Ver

[one who] passes by

H5674A

עָלֶ֔יהָ

'a.Lei.ha

at it

H5921A, H9034

יִשֹּׁ֖ם

yi.Shom

he will be appalled

H8074H

וְיָנִ֥יד

ve.ya.Nid

and he may wag

H9002, H5110

בְּרֹאשֽׁוֹ׃

be.ro.Sho

with head his

H9003, H7218A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

  • WEB WEB

    to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

  • WEBU WEBU

    to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவர்களுடைய தேசத்தைப் பாழாக்கவும், என்றென்றைக்கும் ஈசலிட்டு நிந்திக்கும் நிந்தையாக்கவும் செய்யும்படி இப்படிச் செய்கிறார்கள்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, தன் தலையைத் துலுக்குவான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, யூதாவின் நாடு காலியான வனாந்தரம் போன்றதாகும். அதைக் கடந்து செல்லும் ஜனங்கள் பிரமித்து தங்கள் தலைகளை அசைப்பார்கள். இந்நாடு எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டது என்று அதிர்ச்சி அடைவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവരുടെ ദേശത്തെ ശൂന്യവും നിത്യപരിഹാസവും ആക്കുന്നു; അതിൽകൂടി കടന്നു പോകുന്ന ഏവനും സ്തംഭിച്ചു തലകുലുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે પોતાના દેશના એવા ભયંકર હાલ કર્યા છે કે લોકો સદા તેનો તિરસ્કાર કરશે. જતા આવતા સૌ કોઇ એની દશા જોઇને આભા બની માથું ધુણાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କର ଦେଶକୁ ବିସ୍ମୟରଓ ନିତ୍ୟ ଶୀସ୍‍ ଶବ୍ଦର ପାତ୍ର କରନ୍ତିନ୍ତ ତହିଁର ନିକଟ ଦେଇ ଗମନକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ବିସ୍ମୟାପନ୍ନ ହୋଇ ଆପଣା ମସ୍ତକ ହଲାଇବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以致他們的地令人驚駭,常常嗤笑;凡經過這地的必驚駭搖頭。

  • CUVS CUVS

    以致他们的地令人惊骇,常常嗤笑,凡经过这地的,必惊骇摇头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para poner su tierra en desolación, objeto de burla perpetua; todo aquel que pasare por ella se asombrará, y meneará la cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتُجْعَلْ أَرْضُهُمْ خَرَاباً وَصَفِيراً أَبَدِيّاً. كُلُّ مَارٍّ فِيهَا يَدْهَشُ وَيَنْغِضُ رَأْسَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इससे उनका देश ऐसा उजाड़ हो गया है कि लोग उस पर सदा ताली बजाते रहेंगे; और जो कोई उसके पास से चले वह चकित होगा और सिर हिलाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు ఎల్లప్పుడును అపహాస్యాస్పదముగానుండుటకై తమ దేశమును పాడుగా చేసికొనియున్నారు, దాని మార్గమున నడుచు ప్రతివాడును ఆశ్చర్యపడి తల ఊచును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে তাহারা আপন দেশকে বিস্ময়ের ও নিত্য শিশ শব্দের বিষয় করে; যে কেহ তাহার নিকট দিয়া গমন করিবে, সে বিস্ময়াপন্ন হইয়া মাথা নাড়িবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨਾ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਕੋਈ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਵੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा प्रकारे ते आपला देश दहशत व निरंतरचा उपहास ह्यांना पात्र करतात; त्याच्याजवळून येणारा-जाणारा प्रत्येक जण विस्मित होऊन आपले डोके हलवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳಾಗಿಯೂ ನಿತ್ಯವಾದ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾ ಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅದನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುವವ ರೆಲ್ಲರು ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ وہ اپنی سرزمِین کو وِیرانی اور ہمیشہ کی حَیرانی اور سُسکار کا باعِث بنائیں ۔ ہر ایک جو اُدھر سے گُذرے دنگ ہو گا اور سر ہِلائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔවුන්ගේ දේශය විස්මයක්ද නිරන්තර කවටකමක්ද කරති; ඒ ළඟින් යන සියල්ලෝ විස්මපත්ව තමුන්ගේ හිස් වනන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para fazerem da sua terra um espanto, e um perpétuo assobio. Todo aquele que passar por ela ficará espantado, e balançará a cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    Para pôr a sua terra em espanto e perpetuos assobios; todo aquelle que passa por ella se espantará, e meneará a sua cabeça.

Notes

On Jeremiah 18:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 18