Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֖
le.Kha
for <the> yourself
H9005, H9031
לְךָ֙
le.Kha
to <the> you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.
- WEB WEB
“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”
- WEBU WEBU
“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ பெண்ணை விவாகம்பண்ணவேண்டாம்; இவ்விடத்தில் உனக்குக் குமாரரும் குமாரத்திகளும் இருக்கவேண்டாம் என்றார்.
- TaERV TaERV
“எரேமியா. நீ திருமணம் செய்துக்கொள்ள கூடாது. இந்த இடத்தில் உனக்கு மகன்களோ, மகள்களோ இருக்க வேண்டாம்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ സ്ഥലത്തു നീ ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിക്കരുതു; നിനക്കു പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ഉണ്ടാകയും അരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
‘તારે આ જગ્યાએ લગ્ન કરવા નહિ, કે છોકરાં વાળા ન થવું.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯଥା, ତୁମ୍ଭେ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ବିବାହ କରିବ ନାହିଁ, କିଅବା ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你在這地方不可娶妻,生兒養女。
- CUVS CUVS
「你在这地方不可娶妻生儿养女。」
Russian
1 translation- RST RST
не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No tomarás para ti mujer, ni tendrás, hijos ni hijas en este lugar.
French
1 translation- LSG LSG
Tu ne prendras point de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles.
German
1 translation- LUT LUT
Du sollst kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter zeugen an diesem Ort.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[لاَ تَتَّخِذْ لِنَفْسِكَ امْرَأَةً وَلاَ يَكُنْ لَكَ بَنُونَ وَلاَ بَنَاتٌ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“इस स्थान में विवाह करके बेटे-बेटियाँ मत जन्मा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈస్థలమందు నీకు కుమారులైనను కుమార్తెలైనను పుట్టకుండునట్లు నీవు వివాహము చేసికొన కూడదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যথা, তুমি এই স্থানে বিবাহ করিও না, পুত্রকন্যাদের জন্ম দিও না,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਏਸ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤੀਵੀਂ ਲੈ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਹੋਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“तू बायको करू नकोस व ह्या स्थळी तुला पुत्र व कन्या न होवोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನಗೆ ಕುಮಾರರಾಗಲಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಾಗಲಿ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو بِیوی نہ کرنا ۔ اِس جگہ تیرے ہاں بیٹے بیٹِیاں نہ ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ ස්ථානයෙහි ඔබ භාර්යාවක් පාවා නොගන්න, පුත්රයෝද දූවරුද ඔබට නොසිටිත්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Você não tomará uma esposa, nem terá filhos ou filhas neste lugar.”
- ALM1911 ALM1911
Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas n'este logar.
Notes
On Jeremiah 16:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.