B The Bible

Jeremiah 15:5

Jeremiah 15:5 KJV
KJV King James Version

For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֠י

ki

for

H3588A

מִֽי־

mi-

who?

H4310

יַחְמֹ֤ל

yach.Mol

will he have compassion

H2550

עָלַ֙יִךְ֙

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

ye.Ru.sha.Lim

O Jerusalem

H3389

וּמִ֖י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

יָנ֣וּד

ya.Nud

will he show sympathy

H5110

לָ֑ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9032

וּמִ֣י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

יָס֔וּר

ya.Sur

will he turn aside

H5493I

לִשְׁאֹ֥ל

lish.'Ol

to ask

H9005, H7592

לְשָׁלֹ֖ם

le.sha.Lom

to welfare

H9005, H7965I

לָֽךְ׃

Lakh

of <the> you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?

  • WEB WEB

    For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

  • WEBU WEBU

    For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எருசலேமே, யார் உன்மேல் இரங்குவார்கள்? யார் உன்மேல் பரிதபிப்பார்கள்? யார் உன்னிடத்திற்குத் திரும்பி, உன் சுகசெய்தியை விசாரிப்பார்கள்?

  • TaERV TaERV

    “உனக்காக எவனும் வருத்தப்படமாட்டான். எருசலேம் நகரமே, எவனும் உனக்காக பரிதாபப்படவோ அழவோமாட்டான். எவனும் ‘நீ எப்படி இருக்கிறாய்?’ என்று கேட்க தனது வழியிலிருந்து திரும்பிக் கேட்கமாட்டான்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേമേ, ആർക്കു നിന്നോടു കനിവുതോന്നുന്നു? ആർ നിന്നോടു സഹതാപം കാണിക്കും? നിന്റെ ക്ഷേമം ചോദിപ്പാൻ ആർ കയറിവരും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “કોણ તારી દયા ખાશે, હે યરૂશાલેમ? કોણ તારે માટે શોક કરશે? તારી ખબર અંતર પૂછવાની તસ્દી પણ કોણ લેશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ହେ ଯିରୂଶାଲମ, କିଏ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୟା କରିବ ? ଅବା କିଏ ତୁମ୍ଭ ଲାଗି ବିଳାପ କରିବ ? ଅଥବା ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ବିଷୟ ପଚାରିବା ପାଇଁ କିଏ କତିକି ଆସିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶路撒冷啊,誰可憐你呢?誰為你悲傷呢?誰轉身問你的安呢?

  • CUVS CUVS

    耶路撒冷啊,谁可怜你呢?谁为你悲伤呢?谁转身问你的安呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalén? ¿Quién se entristecerá por tu causa, o quién vendrá a preguntar por tu paz?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s’informer de ton état?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer will denn sich dein erbarmen, Jerusalem? Wer wird denn Mitleiden mit dir haben? Wer wird denn hingehen und dir Frieden wünschen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَنْ يُشْفِقُ عَلَيْكِ يَا أُورُشَلِيمُ وَمَنْ يُعَزِّيكِ وَمَنْ يَمِيلُ لِيَسْأَلَ عَنْ سَلاَمَتِكِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे यरूशलेम, तुझ पर कौन तरस खाएगा, और कौन तेरे लिये शोक करेगा? कौन तेरा कुशल पूछने को तेरी ओर मुड़ेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెరూషలేమా, నిన్ను కరుణించువాడెవడు? నీయందు జాలిపడువాడెవడు? కుశల ప్రశ్నలు అడుగుటకు ఎవడు త్రోవవిడిచి నీయొద్దకు వచ్చును?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে যিরূশালেম, কে তোমাকে দয়া করিবে? কেই বা তোমার নিমিত্ত বিলাপ করিবে? কেই বা তোমার মঙ্গল জিজ্ঞাসা করিতে আসিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ? ਯਾ ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਦਰਦੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਯਾ ਕੌਣ ਤੇਰੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਮੁੜੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे यरुशलेमे, कोणाला तुझी करुणा येईल? कोण तुझ्यासाठी शोक करील? कोण तुझ्याकडे वळून तुझे क्षेमकुशल विचारील?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಕನಿಕರಪಡುವರು? ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಯಾರು ದುಃಖಿಸುವರು? ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಸವಿಾಪ ಬರುವರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب اَے یروشلیِم کَون تُجھ پر رحم کرے گا؟ کَون تیرا ہمدرد ہو گا؟ یا کَون تیری طرف آئے گا کہ تیری خَیر و عافِیّت پُوچھے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා යෙරුසලම, ඔබට අනුකම්පාකරන්නේ කවුද? ඔබ ගැන වැලපෙන්නේ කවුද? ඔබේ සුවදුක් අහන්ට ඔබ ළඟට එන්නේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quem terá pena de você, Jerusalém? Quem chorará por você? Quem virá perguntar pelo seu bem-estar?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque quem se compadeceria de ti, ó Jerusalem? ou quem se entristeceria por ti? ou quem se desviaria a perguntar pela tua paz?

Notes

On Jeremiah 15:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 15