B The Bible

Jeremiah 15:21

Jeremiah 15:21 KJV
KJV King James Version

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ

ve.hi.tzal.Ti.kha

and I will deliver you

H9001, H5337, H9031

מִיַּ֣ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027H

רָעִ֑ים

ra.'Im

wicked [people]

H7451H

וּפְדִתִ֖יךָ

u.fe.di.Ti.kha

and I will ransom you

H9001, H6299, H9031

מִכַּ֥ף

mi.Kaf

from [the] hand of

H9006, H3709G

עָרִצִֽים׃ פ

'a.ri.Tzim

ruthless [people]

H6184

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

  • WEB WEB

    “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

  • WEBU WEBU

    “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உன்னைப் பொல்லாதவர்களின் கைக்குத் தப்புவித்து, உன்னைப் பலவந்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பேன் என்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    நான் உன்னை அத்தீய ஜனங்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவேன். அந்த ஜனங்கள் உன்னை பயப்படுத்துவார்கள். ஆனால் நான் உன்னை அவர்களிடமிருந்து காப்பேன்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നെ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കയും നീഷ്കണ്ടകന്മാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വീണ്ടുകൊള്ളുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હા, આ દુષ્ટ માણસોના હાથમાંથી હું તને જરૂર બચાવીશ અને જુલમગારોના પંજામાંથી મુકત કરાવીશ.” આ યહોવાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବା ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୟଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必搭救你脫離惡人的手,救贖你脫離強暴人的手。

  • CUVS CUVS

    「我必搭救你脱离恶人的手,救赎你脱离强暴人的手。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und will dich erretten aus der Hand der Bösen und erlösen aus der Hand der Tyrannen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأُنْقِذُكَ مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ وَأَفْدِيكَ مِنْ كَفِّ الْعُتَاةِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उपद्रवी लोगों के पंजे से छुड़ा लूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దుష్టుల చేతిలోనుండి నిన్ను విడి పించెదను, బలాత్కారుల చేతిలోనుండి నిన్ను విమో చించెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি দুষ্টদের হস্ত হইতে তোমাকে উদ্ধার করিব, দুর্দ্দান্তদের করতল হইতে তোমাকে মুক্ত করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੇਤਰਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਤੇਰਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुला दुष्टांच्या हातून सोडवीन, तुला बलात्का-र्‍यांच्या तावडीतून मुक्त करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಟ್ಟವರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں مَیں تُجھے شرِیروں کے ہاتھ سے رہائی دُوں گا اور ظالِموں کے پنجے سے تُجھے چُھڑاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නපුරන්ගේ අතින් ඔබ නිදහස්කරන්නෙමි, භයානකයන්ගේ මිටෙන් ඔබ මුදන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu o livrarei da mão dos ímpios, e o resgatarei da mão dos cruéis.”

  • ALM1911 ALM1911

    E arrebatar-te-hei da mão dos malignos, e livrar-te-hei da palma dos fortes.

Notes

On Jeremiah 15:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 15