B The Bible

Jeremiah 12:11

Jeremiah 12:11 KJV
KJV King James Version

They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׂמָהּ֙

sa.Mah

he has made it

H7760A, H9034

לִשְׁמָמָ֔ה

lish.ma.Mah

into a desolation

H9005, H8076

אָבְלָ֥ה

'a.ve.Lah

it is in mourning

H0056

עָלַ֖י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

שְׁמֵמָ֑ה

she.me.Mah

desolate

H8077A

נָשַׁ֙מָּה֙

na.Sha.mah

it has been made desolate

H8074G

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

כִּ֛י

ki

for

H3588A

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

אִ֖ישׁ

'ish

[is] anyone

H0376I

שָׂ֥ם

sam

[who] puts [it]

H7760H

עַל־

'al-

on

H5921A

לֵֽב׃

Lev

heart

H3820A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

  • WEB WEB

    They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

  • WEBU WEBU

    They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதைப் பாழாக்கிவிட்டார்கள்; பாழாய்க்கிடக்கிற அது என்னை நோக்கிப் புலம்புகிறது; தேசமெல்லாம் பாழாயிற்று; ஒருவனும் அதை மனதிலே வைக்கிறதில்லை.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் எனது வயலை வனாந்தரமாக்கினார்கள். இது காய்ந்து செத்துப்போனது. எந்த ஜனங்களும் அங்கே வாழவில்லை. நாடு முழுவதும் ஒரு வறுமையான வனாந்தரமாக ஆயிற்று. அந்த வயலை கவனித்துக்கொள்ள எவரும் விடப்படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അതിനെ ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു; ശൂന്യമായിത്തീർന്നതിനാൽ അതു എന്നോടു സങ്കടം പറയുന്നു; ആരും ശ്രദ്ധവെക്കായ്കയാൽ ദേശം ഒക്കെയും ശൂന്യമായ്പോയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ આખી ભૂમિને વેરાન કરી નાખી છે, કારણકે ત્યાં રહેતી કોઇ પણ વ્યકિત તેની કાળજી લેતી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହା ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ କରିଅଛନ୍ତି; ତାହା ଧ୍ୱଂସିତ ହୋଇ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ବିଳାପ କରୁଅଛି; କେହି ମନୋଯୋଗ ନ କରିବାରୁ ସମୁଦାୟ ଦେଶ ଧ୍ୱଂସିତ ହେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們使地荒涼;地既荒涼,便向我悲哀。全地荒涼,因無人介意。

  • CUVS CUVS

    他们使地荒凉,地既荒凉,便向我悲哀;全地荒凉,因无人介意。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fue puesta en asolamiento, y lloró sobre mí desolada; fue asolada toda la tierra, porque no hubo hombre «que reflexionase.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n’y prend garde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sehe bereits wie es so jämmerlich verwüstet ist; ja das ganze Land ist wüst. Aber es will's niemand zu Herzen nehmen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جَعَلُوهُ خَرَاباً يَنُوحُ عَلَيَّ وَهُوَ خَرِبٌ. خَرِبَتْ كُلُّ الأَرْضِ لأَنَّهُ لاَ أَحَدَ يَضَعُ فِي قَلْبِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उसको उजाड़ दिया; वह उजड़कर मेरे सामने विलाप कर रहा है। सारा देश उजड़ गया है, तौभी कोई नहीं सोचता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు దాని పాడు చేయగా అది పాడై నన్ను చూచి దుఃఖించుచున్నది; దానిగూర్చి చింతించువాడొకడును లేడు గనుక దేశమంతయు పాడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তাহা ধ্বংসস্থান করিয়াছে, তাহা ধ্বংসিত হইয়া আমার কাছে বিলাপ করিতেছে; সমুদয় দেশ ধ্বংসিত হইয়াছে, কেননা কেহ মনোযোগ করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕਰ ਕੇ ਥੇਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿਰਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਏਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी ते ओसाड केले आहे; ते ओसाड होऊन माझ्यापुढे विलाप करीत आहे; सगळा देश ओसाड झाला आहे, कारण कोणालाही त्याची पर्वा वाटली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಅದು ಹಾಳಾ ಗಿಯೇ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ, ದೇಶವೆಲ್ಲಾ ಹಾಳಾ ಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُسے وِیران کِیا وہ وِیران ہو کر مُجھ سے فریادی ہے ۔ ساری زمِین وِیران ہو گئی تَو بھی کوئی اِسے خاطِر میں نہیں لاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු එය පාළුවක් කළෝය; එය පාළුවක් වී, මා ඉදිරියෙහි වැලපෙන්නේය; කවුරුවත් සිතට නොගන්න නිසා මුළු දේශය පාළුකරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles a tornaram em desolação. Ela lamenta diante de mim, estando desolada. Toda a terra está desolada, porque ninguém se importa.

  • ALM1911 ALM1911

    Em assolação o tornaram, e assolado clama a mim: toda a terra está assolada, porquanto não ha nenhum que tome isso a peito.

Notes

On Jeremiah 12:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 12